1
00:02:23,588 --> 00:02:26,422
A második motor a legkisebb.
Sebesség 5 méter.

2
00:02:26,423 --> 00:02:27,703
Eszik. A legkisebb.

3
00:02:28,341 --> 00:02:33,197
- Harmadik rekesz, jelented a készenlétedet?
- A harmadik rekesz hallgat. Adj nekünk még 2 percet.

4
00:02:33,198 --> 00:02:33,538
adok.

5
00:02:42,955 --> 00:02:44,125
Furcsa hajó.

6
00:02:45,853 --> 00:02:47,893
Keress rá Somov atlaszában.

7
00:02:57,539 --> 00:02:59,279
Somov atlaszában nincs benne.

8
00:03:00,717 --> 00:03:01,417
Nem világos.

9
00:03:03,699 --> 00:03:04,859
Mi lesz Lebegyevvel?

10
00:03:06,659 --> 00:03:09,859
Szergej, a harmadik fülkében várnak rád.
készen állsz?

11
00:03:10,495 --> 00:03:11,015
elmegyek.

12
00:03:12,496 --> 00:03:15,582
Felhívjuk figyelmét, hogy a hajó megsemmisült.
Dolgozzon nulla gravitáció mellett.

13
00:03:15,583 --> 00:03:16,043
Sok szerencsét.

14
00:03:20,461 --> 00:03:21,621
Sebesség - mérő.

15
00:04:04,324 --> 00:04:06,594
Elhaladunk a folyosón.
Látsz minket?

16
00:04:09,995 --> 00:04:12,985
A láthatóság kielégítő.
Miféle interferencia?

17
00:04:13,246 --> 00:04:14,816
Por. Ez minket is zavar.

18
00:04:20,439 --> 00:04:23,319
Igen, a munkarekeszek alaposan megsemmisültek.

19
00:04:29,154 --> 00:04:31,904
Itt jó lenne a kiegészítő fény.

20
00:04:33,448 --> 00:04:33,908
Üdvözöljük?

21
00:04:35,929 --> 00:04:38,039
A katasztrófa időpontja nincs meghatározva?

22
00:04:39,182 --> 00:04:41,582
Legalább néhány hónap.

23
00:04:56,380 --> 00:04:57,840
Volt itt egy laboratórium.

24
00:04:59,821 --> 00:05:03,571
Szergej, mint kapcsolattartó,
emlékeztet ez valamire?

25
00:05:04,115 --> 00:05:05,685
Nem látok még semmi analógiát.

26
00:05:25,588 --> 00:05:26,928
Mi ez? Humanoidok?

27
00:05:29,424 --> 00:05:30,184
Kétségtelenül.

28
00:05:54,942 --> 00:05:56,352
Afféle érdekességek kabinetje.

29
00:05:57,131 --> 00:05:57,411
Igen.

30
00:05:58,444 --> 00:06:02,014
Leginkább hasonló
klónozó laboratórium.

31
00:06:03,447 --> 00:06:06,407
- Miért gondolod?
- Egyformák.

32
00:06:07,012 --> 00:06:09,922
- A fenébe is! Mindenki egyforma!
- Figyelem!

33
00:06:41,859 --> 00:06:43,549
Sergey, miért hallgatsz?

34
00:06:49,563 --> 00:06:53,213
Maga a létezés, kozmikus
stabil laboratórium,

35
00:06:53,545 --> 00:06:56,135
a klónozás több szakaszának jelenléte,

36
00:06:57,318 --> 00:06:59,878
életkor körülbelül 5-17-18 év,

37
00:07:01,842 --> 00:07:05,062
lehetővé teszi számunkra, minden nélkül
kétségeket kell állítani

38
00:07:05,366 --> 00:07:07,926
hogy mindezeket az egyedeket in vitro tenyésztették.

39
00:07:08,847 --> 00:07:11,682
Ezért úgy gondoltuk
szükséges összegyűjteni

40
00:07:11,683 --> 00:07:14,843
ez egy kiterjesztett ülés
Kapcsolatfelvétel a tanáccsal,

41
00:07:14,872 --> 00:07:16,442
itt a Föld pályáján.

42
00:07:18,104 --> 00:07:20,314
Szóval ezek kémcsöves emberek?

43
00:07:20,918 --> 00:07:22,198
Ezt mondhatnád.

44
00:07:23,399 --> 00:07:27,880
Miért vitték ki őket egy műholdhajóra?
Ez összefügg a súlytalansággal?

45
00:07:27,881 --> 00:07:28,641
kétlem.

46
00:07:30,800 --> 00:07:31,960
De nincs kapcsolat.

47
00:07:32,676 --> 00:07:34,316
Ez túl kategorikus.

48
00:07:34,823 --> 00:07:38,242
Lényegében foglalkozunk
egy hozzánk közel álló humanoiddal,

49
00:07:38,243 --> 00:07:40,183
tagadhatatlanul intelligens lény.

50
00:07:41,453 --> 00:07:46,456
Ha optimális feltételeket teremtünk,
remélhető, hogy a kapcsolat valódi.

51
00:07:46,457 --> 00:07:48,257
Nagyon kimerült az agya.

52
00:07:49,521 --> 00:07:53,585
És persze egy 20 napos vizsgálat
a hajón töltött,

53
00:07:53,586 --> 00:07:57,442
még mindig nem elég
bármilyen végső következtetést.

54
00:07:57,443 --> 00:08:01,253
Hanem anatómiailag, funkcionálisan
különbség a "homo sapiens"-től

55
00:08:01,383 --> 00:08:02,973
részletekre korlátozódik.

56
00:08:05,658 --> 00:08:07,348
Nem figyelsz a fiára?

57
00:08:07,513 --> 00:08:08,843
És meg fog bocsátani nekem.

58
00:08:09,117 --> 00:08:10,805
Egyetlen szabad percet sem.

59
00:08:10,806 --> 00:08:12,577
Minden sperma bálnám megőrült!

60
00:08:12,578 --> 00:08:15,517
Ráadásul biológiai szempontból

61
00:08:15,518 --> 00:08:17,810
ez nem érdektelen!

62
00:08:17,811 --> 00:08:21,709
Nagyon jól érted, Zagorsky
200-ban klónozták.

63
00:08:21,710 --> 00:08:24,210
Nagyapa, te konzervatív vagy.
Ő onnan való.

64
00:08:24,441 --> 00:08:25,941
És vannak ott furcsaságok!

65
00:08:32,530 --> 00:08:35,850
Generációval van dolgunk
tőlünk idegen elme.

66
00:08:36,887 --> 00:08:40,201
Az embertenyésztés alapelve
in vitro lények,

67
00:08:40,202 --> 00:08:42,412
valami titkos célt hordoz.

68
00:08:43,579 --> 00:08:47,539
A mi feladatunk a cél elérése
beállítás ehhez a kísérlethez.

69
00:08:47,540 --> 00:08:52,167
És amíg meg nem határozzuk létrehozásának célját,
úgy kezeld ezt a lényt, mint...

70
00:08:52,168 --> 00:08:53,208
Hogyan kell bánni egy lánnyal.

71
00:08:56,526 --> 00:08:57,866
Kapcsolódj ehhez

72
00:08:59,048 --> 00:09:02,808
teljes értékű emberként
teremtés komolytalanul.

73
00:09:04,719 --> 00:09:08,179
Célja még nem ismert,
ő marad...

74
00:09:08,180 --> 00:09:10,710
veszélyforrás az emberiségre.

75
00:09:11,577 --> 00:09:12,917
Mit javasolsz?

76
00:09:14,017 --> 00:09:19,047
Ezt a lényt elszigeteljük magunkban
Institute of Space Bio-Robo Technology,

77
00:09:20,334 --> 00:09:23,434
Alaposan megvizsgáljuk,
Először is az agy.

78
00:09:26,337 --> 00:09:28,247
Nos, mikor fogunk mindent megérteni?

79
00:09:29,652 --> 00:09:31,932
beszélhetünk kapcsolatokról.

80
00:09:32,488 --> 00:09:34,878
Nem értek egyet Nadezhda Ivanovával.

81
00:09:35,720 --> 00:09:37,830
A kapcsolattartás kétirányú fogalom.

82
00:09:38,596 --> 00:09:42,836
És nem vitatkozom, de te elfelejtetted
Most a felelősségünkről.

83
00:09:43,703 --> 00:09:44,743
Nem, nem felejtettem el.

84
00:09:45,392 --> 00:09:48,873
De nem felejthetem el
felelősséget neki.

85
00:09:48,874 --> 00:09:52,324
Remény! Szergej! nem értem
vitád tárgya.

86
00:09:52,606 --> 00:09:56,003
Nos, ez teljesen nyilvánvaló
hogy ez nem egy robot, hanem egy ember.

87
00:09:56,004 --> 00:09:58,174
És egy bájos lány.

88
00:10:23,419 --> 00:10:24,769
Valami ijesztő.

89
00:10:25,524 --> 00:10:27,564
Ennek a szegénynek egy robot ereje van.

90
00:10:34,989 --> 00:10:39,289
Elérhetőségekkel kapcsolatban kérek tanácsot,
hadd éljen a házamban.

91
00:10:40,514 --> 00:10:42,434
Mi van, ha arra teremtették, hogy öljön?

92
00:10:42,724 --> 00:10:46,944
Bármilyen kapcsolat a földönkívüli intelligenciával,
kockázati részesedéssel jár.

93
00:10:48,478 --> 00:10:50,978
És valamikor vállalnia kell ezt a kockázatot.

94
00:10:54,002 --> 00:10:58,025
Az intézetben lesz
teljesen elszigetelt. Ez rossz.

95
00:10:58,026 --> 00:11:00,246
Maradjon az emberek között.

96
00:11:01,174 --> 00:11:04,824
Ne csak megértsük,
de ő is megért minket.

97
00:11:08,199 --> 00:11:10,119
Az embernek otthona kell, hogy legyen.

98
00:11:12,619 --> 00:11:14,839
Be kell bizonyítani, hogy ez egy személy.

99
00:11:16,205 --> 00:11:18,135
Hadd váljon emberré.

100
00:11:22,000 --> 00:11:23,860
Ismétlem: tanácsot kérek,

101
00:11:25,690 --> 00:11:27,570
fontolja meg a javaslatomat.

102
00:11:27,651 --> 00:11:31,171
Elég kompetens vagyok
kapcsolatba lépni.

103
00:11:35,468 --> 00:11:36,278
OK akkor.

104
00:11:37,532 --> 00:11:41,432
Hogyan kívánja megvalósítani
biokontroll az otthonodban?

105
00:11:41,473 --> 00:11:43,963
Magadra tudnád venni?

106
00:11:45,309 --> 00:11:46,479
Persze, de...

107
00:11:48,310 --> 00:11:49,240
Mindenki szabad.

108
00:11:51,166 --> 00:11:52,336
Kérlek maradj...

109
00:11:53,648 --> 00:11:55,518
Kapcsolattartó Tanács tagjai.

110
00:12:29,088 --> 00:12:30,248
Teljesen elfelejtetted.

111
00:12:31,673 --> 00:12:33,413
Nem felejtettem el semmit, anya.

112
00:12:33,759 --> 00:12:37,789
És egyáltalán nem változtál.
Még mindig megveted a gyengédséget.

113
00:12:47,602 --> 00:12:48,292
Gyere ide.

114
00:12:48,790 --> 00:12:51,520
Ez a te otthonod.
És ezek a rokonai.

115
00:12:52,542 --> 00:12:53,182
Helló!

116
00:12:55,586 --> 00:13:01,246
Még nem szokott hozzá, és mi őt nézzük,
mint egy víziló. Teljesen illetlen.

117
00:13:07,282 --> 00:13:07,682
Anya.

118
00:13:14,464 --> 00:13:16,874
Megharaphat egy gyönyörű idegen?

119
00:13:17,351 --> 00:13:18,741
szégyelld magad!

120
00:13:36,385 --> 00:13:39,985
- Apa, még soha nem látott füvet.
- Lehet.

121
00:13:42,577 --> 00:13:44,537
Gyere, gyere ide.
És ne félj.

122
00:13:55,628 --> 00:13:56,088
Gyere be.

123
00:14:29,254 --> 00:14:30,114
Hol van apa?

124
00:14:30,620 --> 00:14:34,600
Harmadik nap a biológiai állomáson.
Valamiféle járvány a sperma bálnák között.

125
00:14:34,717 --> 00:14:36,467
Tudod, hogy őrült.

126
00:14:36,468 --> 00:14:40,348
Nátha van az orrom – ez durva
és egy bálnának ez katasztrófa.

127
00:14:40,575 --> 00:14:43,425
Miért, gyakorlatilag nem látjuk őt.

128
00:15:02,924 --> 00:15:04,794
Jó itthon lenni.

129
00:15:08,157 --> 00:15:10,907
Styopka, hoztam neked egy követ, branzulit.

130
00:15:13,014 --> 00:15:15,724
A Senik bolygó egyetlen ékköve.

131
00:15:16,215 --> 00:15:18,535
- Köszönöm.
- Így van, egy kő.

132
00:15:18,726 --> 00:15:20,756
nincs szükségem másra.

133
00:15:30,255 --> 00:15:32,625
Olyan vagy, mint az apád.
Ugyanolyan önző.

134
00:15:33,716 --> 00:15:36,071
Több mint egy éve voltál, visszajöttél...

135
00:15:36,072 --> 00:15:38,134
És nem hiszem el, hogy visszajöttél.

136
00:15:38,135 --> 00:15:42,304
Mert minden gondolatodat ez a lény foglalkoztatja.
Ő fontosabb neked, mint én.

137
00:15:42,305 --> 00:15:46,995
- Miért vagyok én - ez fontosabb neked, mint Stepan...
- Tévedsz, anya.

138
00:15:47,476 --> 00:15:49,456
Nagyon honvágyam volt.

139
00:15:51,187 --> 00:15:53,567
És neked, Stepannak, Tanyának...

140
00:15:57,899 --> 00:15:58,529
Mindenkinek.

141
00:16:02,902 --> 00:16:04,522
De van munkám.

142
00:16:13,118 --> 00:16:14,638
Az én munkám, tudod?

143
00:16:15,266 --> 00:16:19,506
- Apám hozta ezt a kagylót Jáváról.
- Ezt a mosogatót hoztam.

144
00:16:19,518 --> 00:16:22,238
De te félbeszakítottál.
miről beszéltem?

145
00:16:23,917 --> 00:16:24,957
A munkámról.

146
00:16:25,148 --> 00:16:27,008
Nem, Stepanról beszéltem.

147
00:16:27,920 --> 00:16:30,830
Teljesen elfelejtetted, hogy van egy fiad.

148
00:16:32,715 --> 00:16:37,315
Hülye köveket hozol neki,
évente egyszer látod.

149
00:16:37,926 --> 00:16:43,242
És fordulóponton van, muszáj
repül az űrbe, és durva a tanárokkal szemben.

150
00:16:43,243 --> 00:16:46,273
fordulóponton vagyok
rég elment.

151
00:16:46,808 --> 00:16:50,351
- Csak nem vetted észre, nagymama.
- Nos, hallottad?

152
00:16:50,352 --> 00:16:51,212
Igen, igen, igen.

153
00:16:54,980 --> 00:16:56,840
Itt fog lakni Tanyával.

154
00:16:57,065 --> 00:16:58,755
Este jön egy technikus.

155
00:16:59,608 --> 00:17:01,938
És védőmezőt helyez az ablakra.

156
00:17:01,985 --> 00:17:05,125
Nos, Serjozsa, fordulsz
ház a szeméttelepen.

157
00:17:05,445 --> 00:17:09,725
Elnézést, de biztosítanom kell
néhány alapvető dolog.

158
00:17:10,533 --> 00:17:11,573
Félsz tőle.

159
00:17:12,805 --> 00:17:14,265
Lehet, hogy megijed.

160
00:17:15,015 --> 00:17:16,355
Nagyon magányos.

161
00:17:16,453 --> 00:17:20,583
És ha nem kerülünk közel hozzá,
meg is halhat.

162
00:17:20,852 --> 00:17:22,122
Nos, Serjozsa,

163
00:17:23,083 --> 00:17:28,565
Ennek eredményeként egy másik expedícióra indul,
és újra magamnak kell megoldanom az egészet.

164
00:17:28,566 --> 00:17:31,045
Mint amikor elhoztad azt a ragadozót...

165
00:17:31,046 --> 00:17:33,726
Hát ez, aki állandóan tüsszentett.

166
00:17:33,819 --> 00:17:36,466
- Hogy hívják? Mi a neve?
- Ligocephalic Sonya.

167
00:17:36,467 --> 00:17:38,907
És kezeltem Stepan kezén a hegeket.

168
00:17:39,491 --> 00:17:45,191
Anya, te orvos vagy. Ráadásul te szülész vagy.
Egész életedben gyerekekkel foglalkoztál.

169
00:17:45,307 --> 00:17:46,417
Emberekkel.

170
00:17:49,455 --> 00:17:50,495
Itt jön Nadezhda.

171
00:17:54,501 --> 00:17:56,730
Békét az otthonnak! Jó hangulatot mindenkinek!

172
00:17:56,731 --> 00:17:58,940
- Helló! kaszálhatok?
- Lehet.

173
00:17:58,941 --> 00:18:00,231
Szia Seryozha.

174
00:18:01,234 --> 00:18:02,984
Maria Pavlovna, szia.

175
00:18:02,985 --> 00:18:05,715
Olvastam az utolsó cikkedet - nagyon érdekes.

176
00:18:05,716 --> 00:18:07,066
Köszönöm.  Helló.

177
00:18:08,907 --> 00:18:11,991
- Nem panaszkodnak rád?
- Próbálok nem cserbenhagyni.

178
00:18:11,992 --> 00:18:13,763
Köszönöm, ez nagyon fontos számomra.

179
00:18:13,764 --> 00:18:16,634
Új hobbi: autogram gyűjtés.
Kérem.

180
00:18:18,725 --> 00:18:21,605
- Nem vagy állandó.
- Üzleti ügyben jössz hozzánk?

181
00:18:22,269 --> 00:18:23,029
Természetesen.

182
00:18:24,250 --> 00:18:24,710
Kérem.

183
00:18:31,359 --> 00:18:32,279
Itt van.

184
00:18:40,761 --> 00:18:44,421
A helyedben megtenném
nem hagyta felügyelet nélkül.

185
00:18:44,827 --> 00:18:46,397
Hol fogod tartani?

186
00:18:46,641 --> 00:18:51,601
Tart? Tatiana szobájában fog lakni,
amíg Tanya haza nem repül.

187
00:18:54,458 --> 00:18:57,988
- Menjen a lépcsőn jobbra.
- Mit nem láttál ott?

188
00:18:58,878 --> 00:19:05,268
Maria Pavlovna a Kapcsolattartó Tanácsban utasította
Biztosítanom kell ennek a lénynek a biokontrollját.

189
00:19:05,967 --> 00:19:08,897
Hidd el, nem csak a kíváncsiság vonz.

190
00:19:10,574 --> 00:19:11,094
Szergej?

191
00:19:13,012 --> 00:19:15,752
Nadezhdának igaza van. Így döntöttünk a Tanácsban.

192
00:19:19,559 --> 00:19:23,623
Ne sértődj meg anyád miatt.
Ő várt rám, aztán ez a lány...

193
00:19:23,624 --> 00:19:24,254
Aztán én.

194
00:19:26,064 --> 00:19:29,674
Tényleg olyan nehéz megbocsátani?
mi történt 20 éve?

195
00:19:34,882 --> 00:19:37,722
- Az a fal új.
- Hogyan tippelted?

196
00:19:38,093 --> 00:19:41,223
- És mindenre emlékszem. Vasbeton?
- Nem.

197
00:19:41,741 --> 00:19:42,911
Most műanyag acél.

198
00:19:44,639 --> 00:19:45,749
El kell majd távolítani.

199
00:19:46,599 --> 00:19:48,169
Vagyis hogyan lehet "eltávolítani"?

200
00:19:48,641 --> 00:19:50,341
Ez megzavarja a biokontrollt.

201
00:19:51,039 --> 00:19:53,206
- Seryozha, el kell távolítanunk.
- Rendben.

202
00:19:53,207 --> 00:19:54,607
Szergej, tiltakozom.

203
00:19:57,450 --> 00:20:00,230
Anya, de muszáj.
Maga is tudós.

204
00:20:00,545 --> 00:20:02,285
Nem, most nem vagyok tudós.

205
00:20:03,027 --> 00:20:05,367
Most én vagyok ennek a háznak az őrzője.

206
00:20:06,133 --> 00:20:09,468
Fél óra múlva kicseréljük egy másikra.
Észre sem fogod venni.

207
00:20:09,469 --> 00:20:12,719
De ez nem idő kérdése,
A felső falban van.

208
00:20:13,596 --> 00:20:17,196
A lényeg a remény
soha nem volt gyereked.

209
00:20:18,120 --> 00:20:19,270
Nos, mi köze ehhez?

210
00:20:20,809 --> 00:20:23,669
Kegyetlen nekem ezzel szemrehányást tenni, különösen neked.

211
00:20:26,689 --> 00:20:30,309
Az én létfontosságú funkcióm
nem kapcsolódik az anyasághoz, igen.

212
00:20:32,693 --> 00:20:36,603
- Serjozsa, fél óra múlva leszállítják az új falat.
- Rendben.

213
00:20:39,698 --> 00:20:43,528
Ó, igen. Tehát ebben a házban,
Engem már nem vesznek figyelembe?

214
00:20:45,077 --> 00:20:46,867
Hát akkor én elmegyek.
Glasha!

215
00:20:55,063 --> 00:20:55,643
Köszönöm.

216
00:20:56,522 --> 00:20:59,582
- Anya, nyirkos a kertben.
- Meg vagyok sértődve miattad.

217
00:21:03,339 --> 00:21:04,369
Hogy vagy?

218
00:21:06,841 --> 00:21:09,081
- Minden rendben?
- Nálunk igen.

219
00:21:13,430 --> 00:21:14,190
Helló!

220
00:21:18,558 --> 00:21:20,478
- Helló!
- Helló!

221
00:21:21,894 --> 00:21:25,784
- Elnézést, ha nem találkoztunk.
- Tudom, hogy vészhelyzet van.

222
00:21:25,854 --> 00:21:28,244
Három napja nem jöttem ki a víz alól.

223
00:21:28,440 --> 00:21:29,900
Hamarosan a kopoltyúk visszanőnek.

224
00:21:30,316 --> 00:21:32,746
- Lefogytál, lefogytál.
- Neked is.

225
00:21:34,902 --> 00:21:38,612
- Azt hallottam, hogy a lány a házunkban fog lakni?
- Igen.

226
00:21:40,198 --> 00:21:41,068
Te jobban tudod.

227
00:21:42,762 --> 00:21:45,902
Egyszerre kétségbeesett vagyok
vitatkozott Zagorszkijjal.

228
00:21:46,274 --> 00:21:48,854
Emlékszel erre a klónozó ügyesre?

229
00:21:49,725 --> 00:21:51,545
Menjünk és mutassuk meg a leletet.

230
00:21:54,979 --> 00:21:57,129
Örülök, mi a véleményed erről a lényről?

231
00:21:58,752 --> 00:22:00,282
Bájos gyerek.

232
00:22:03,068 --> 00:22:06,108
Aggódom, tetszeni fog neki, ahogy főzök?

233
00:22:07,779 --> 00:22:10,449
Nem tudom. Most már nem tudok semmit.

234
00:22:15,597 --> 00:22:16,587
Most beszélj.

235
00:22:18,641 --> 00:22:19,211
ki vagy te?

236
00:22:25,021 --> 00:22:25,361
én...

237
00:22:27,126 --> 00:22:27,526
Niya.

238
00:22:28,669 --> 00:22:29,189
Beszél.

239
00:22:32,901 --> 00:22:33,301
Te...

240
00:22:37,737 --> 00:22:38,257
Szergej.

241
00:22:40,031 --> 00:22:40,551
Beszél.

242
00:22:46,119 --> 00:22:46,519
Ő...

243
00:22:48,682 --> 00:22:49,202
Stepan.

244
00:22:51,371 --> 00:22:51,891
Beszél.

245
00:22:54,186 --> 00:22:54,586
Mi...

246
00:22:56,166 --> 00:22:56,566
emberek.

247
00:22:58,668 --> 00:22:59,068
Stop.

248
00:22:59,982 --> 00:23:01,672
Mindenki kap egy kis friss levegőt.

249
00:23:03,317 --> 00:23:04,067
A levegőbe.

250
00:23:21,455 --> 00:23:22,775
- Hoppá.
- Köszönöm.

251
00:23:23,811 --> 00:23:26,145
- Mi a pontszám?
- Glashka könyörtelen.

252
00:23:26,146 --> 00:23:26,956
Mint mindig.

253
00:24:59,304 --> 00:24:59,934
Hol van?

254
00:25:01,784 --> 00:25:02,414
Nem tudom.

255
00:25:14,574 --> 00:25:16,254
Glasha, láttad őt?

256
00:25:17,389 --> 00:25:21,169
Ha láttam volna, láttam volna
Nem engedtem semmi szégyent.

257
00:25:24,831 --> 00:25:26,051
Hope, hol van?

258
00:25:26,687 --> 00:25:29,137
A bolhapiacon van, szkafanderben.

259
00:25:31,628 --> 00:25:34,018
Nadya, miért nem mondtad el korábban?

260
00:25:34,651 --> 00:25:37,111
Ez sértené a kísérlet tisztaságát.

261
00:25:53,872 --> 00:25:54,502
mit csinálsz?

262
00:25:56,061 --> 00:25:57,111
összetöröd az edényeket...

263
00:26:00,919 --> 00:26:01,959
Gyere a bíróságra.

264
00:26:15,919 --> 00:26:17,839
Figyelj, te férfi vagy, vagy mi?

265
00:26:25,645 --> 00:26:27,555
Nos, ti vagytok, srácok.

266
00:26:28,229 --> 00:26:30,849
Eljött a reggeli ideje, én pedig rohanok a klinikára.

267
00:26:32,607 --> 00:26:33,837
Teleportál.

268
00:26:34,567 --> 00:26:35,547
Fogd meg magad.

269
00:26:35,714 --> 00:26:38,590
Nos, mi értelme elkapni?
Ő nem egy pillangó.

270
00:26:38,591 --> 00:26:39,861
Hát menj, menj, menj.

271
00:26:43,407 --> 00:26:43,927
Okos lány.

272
00:26:46,304 --> 00:26:47,324
- Igen.
- Nem.

273
00:26:49,744 --> 00:26:51,484
Nem, ez nem az én bolygóm.

274
00:26:56,812 --> 00:26:57,152
Nem.

275
00:26:58,980 --> 00:27:00,260
nem emlékszem.

276
00:27:01,399 --> 00:27:02,739
nem tudom megmondani.

277
00:27:07,694 --> 00:27:08,734
Bármit megtehetsz.

278
00:27:10,112 --> 00:27:11,332
Mindenre emlékezni fogsz.

279
00:27:38,153 --> 00:27:39,143
Milyen furcsa...

280
00:27:40,342 --> 00:27:43,212
Mintha az összes memóriát szándékosan letiltották volna.

281
00:27:46,940 --> 00:27:47,570
emlékszem.

282
00:27:48,910 --> 00:27:49,310
Apa.

283
00:27:50,911 --> 00:27:52,011
Emlékszem a nővérekre

284
00:27:53,246 --> 00:27:53,816
és testvér.

285
00:27:57,854 --> 00:27:59,774
- Nyelj le...
- Nyelj le...

286
00:28:01,169 --> 00:28:03,899
Fekete farok...
Hát te egyszerűen nagyszerű vagy!

287
00:28:03,900 --> 00:28:05,820
- Nyelj le...
- Nyelj le...

288
00:28:06,881 --> 00:28:07,981
Nos! mi folyik itt?

289
00:28:10,070 --> 00:28:11,650
mit tanultál ma?

290
00:28:18,034 --> 00:28:20,494
Sokkal. Remek reakciója van.

291
00:28:21,329 --> 00:28:24,529
De mi van veled? Az intézetben dolgozol, űrhajós?

292
00:28:24,935 --> 00:28:28,915
Kiváló, kivéve a kicsiket
problémák a nyomáskamrában.

293
00:28:29,250 --> 00:28:31,410
Valami Selena hívott.

294
00:28:32,982 --> 00:28:36,132
Gyakorolni jött hozzánk,
találkozót igényel.

295
00:28:37,778 --> 00:28:39,868
Ki ő? Milyen furcsa név?

296
00:28:41,133 --> 00:28:41,713
Nagymama.

297
00:28:43,176 --> 00:28:44,526
A fiatalság szenvedélye.

298
00:28:45,387 --> 00:28:48,325
A szülei a Holdon dolgoznak,
így hívták.

299
00:28:48,326 --> 00:28:50,786
Kár, hogy elmúlt a fiatalságod...

300
00:28:51,891 --> 00:28:52,811
És ne beszélj!

301
00:28:54,476 --> 00:28:55,876
Inkább nézz

302
00:28:58,395 --> 00:28:58,965
mi vagyok én

303
00:29:00,981 --> 00:29:01,911
görögdinnyét hoztam.

304
00:29:04,504 --> 00:29:04,724
A?

305
00:29:07,026 --> 00:29:08,296
Az idei ajándékok.

306
00:29:08,902 --> 00:29:10,242
Nos, a görögdinnye csodálatos.

307
00:29:13,322 --> 00:29:13,782
Görögdinnye.

308
00:29:19,139 --> 00:29:21,479
Mi az „ifjúság szenvedélye”?

309
00:29:22,788 --> 00:29:25,496
Tényleg remek reakciója van.

310
00:29:25,497 --> 00:29:25,957
Tartsd meg!

311
00:29:32,481 --> 00:29:34,161
Nos, miért ijesztetted meg?

312
00:29:36,463 --> 00:29:38,263
Az idei első görögdinnye.

313
00:29:57,082 --> 00:30:00,112
Oké, nem bánom a görögdinnyét.
Meg tudod ismételni?

314
00:30:01,856 --> 00:30:03,416
- Hagyd abba?
- Stepan!

315
00:30:05,421 --> 00:30:07,101
Nos, miért nem hagytad abba?

316
00:30:09,402 --> 00:30:09,862
Minek?

317
00:30:10,664 --> 00:30:11,944
Akkor mit csinálsz...

318
00:30:12,603 --> 00:30:13,123
– kérdeztem.

319
00:30:15,324 --> 00:30:15,844
Elnézést.

320
00:30:16,720 --> 00:30:18,000
idegesítettem?

321
00:30:19,076 --> 00:30:22,916
Attól tartok, hogy a parancs szerint ő ilyen
nem tud trükközni.

322
00:30:22,933 --> 00:30:25,963
Uram, ideje elmenned Nadezsdához.
Készülj fel.

323
00:30:29,167 --> 00:30:30,487
Nem megyek hozzá.

324
00:30:32,127 --> 00:30:33,517
Belém néz.

325
00:30:35,045 --> 00:30:37,025
Meg akar érteni téged, Niya.

326
00:30:43,552 --> 00:30:44,892
Stepan, vidd ki.

327
00:30:48,576 --> 00:30:49,566
Hát rendetlenséget csináltunk...

328
00:33:28,686 --> 00:33:30,296
-Ki ez?
- Szarvas.

329
00:33:31,500 --> 00:33:31,900
Anya.

330
00:33:33,147 --> 00:33:33,547
Anya.

331
00:33:36,733 --> 00:33:37,193
Minek?

332
00:33:40,610 --> 00:33:43,450
Kérdezd csak meg a nagymamádat.
Ő mindent tud.

333
00:33:57,310 --> 00:33:59,350
Az egész életünk egy kísérlet.

334
00:34:01,615 --> 00:34:02,075
Elment.

335
00:34:04,106 --> 00:34:06,086
Én sem akarom, hogy oda menj.

336
00:34:06,087 --> 00:34:07,937
miről beszélsz?  Itt nőttem fel.

337
00:34:09,443 --> 00:34:10,543
Ez az én elemem.

338
00:34:14,968 --> 00:34:16,358
Nem élhetsz vízben.

339
00:34:17,741 --> 00:34:18,381
Megpróbál.

340
00:34:20,409 --> 00:34:21,279
Hát próbáld ki.

341
00:34:23,015 --> 00:34:25,115
Azt hiszed, a víz veszélyes.

342
00:35:09,005 --> 00:35:10,925
Néha csak félek tőled.

343
00:36:06,837 --> 00:36:07,357
Helló!

344
00:36:10,496 --> 00:36:12,006
Láttad Stepant?

345
00:36:16,281 --> 00:36:16,851
Ott van.

346
00:36:19,241 --> 00:36:20,101
Selena vagyok.

347
00:36:21,096 --> 00:36:22,805
És kétségtelenül talált gyermek vagy.

348
00:36:22,806 --> 00:36:25,246
- Niya.
- Így van, szép név.

349
00:36:26,538 --> 00:36:28,178
Styopka! Stepan! Menj ki!

350
00:36:32,021 --> 00:36:33,941
Miért nézel így?
tetszem neked?

351
00:36:35,502 --> 00:36:36,782
Sok ember kedvel engem.

352
00:36:38,525 --> 00:36:39,575
Tud úszni?

353
00:36:40,151 --> 00:36:40,491
Nem?

354
00:36:41,548 --> 00:36:42,008
megtanítalak.

355
00:36:43,278 --> 00:36:43,858
félsz?

356
00:36:44,571 --> 00:36:45,311
Hát hiába.

357
00:36:45,801 --> 00:36:48,073
Az életben kétségtelenül mindent meg kell tapasztalni.

358
00:36:48,074 --> 00:36:49,704
Természetemnél fogva tesztelő vagyok.

359
00:36:49,762 --> 00:36:52,117
A Holdon voltam, és lementem egy tengeralattjáróval.

360
00:36:52,118 --> 00:36:54,288
Mi az „ifjúság szenvedélye”?

361
00:36:56,392 --> 00:36:57,432
Ó, még így is...

362
00:36:58,268 --> 00:37:00,538
Miért kérdezed ezt?

363
00:37:01,083 --> 00:37:04,123
Stepan azt mondta, hogy te vagy a szenvedélye fiatalkorában.

364
00:37:05,127 --> 00:37:05,767
Ostobaság.

365
00:37:07,024 --> 00:37:09,584
Nem is figyeltem rá.

366
00:37:10,401 --> 00:37:14,101
- Ezt mondta neked?
- Ezt mondta előttem.

367
00:37:14,404 --> 00:37:15,634
Tagadhatatlan bolond!

368
00:37:18,115 --> 00:37:20,145
Miért nem hordsz parókát?

369
00:37:20,221 --> 00:37:21,801
Túl primitív.

370
00:37:26,809 --> 00:37:28,199
Nagyon szeretem a vizet

371
00:37:29,039 --> 00:37:29,559
levegő,

372
00:37:30,728 --> 00:37:31,248
zene,

373
00:37:32,103 --> 00:37:33,323
és szép emberek.

374
00:37:33,625 --> 00:37:35,145
A gyerekeket különösen szeretem.

375
00:37:35,252 --> 00:37:36,582
Szereted a gyerekeket?

376
00:37:37,232 --> 00:37:38,962
Ó, vagy nem ismered őket?

377
00:37:39,442 --> 00:37:40,012
tudom.

378
00:37:40,672 --> 00:37:41,192
Ahol?

379
00:37:42,173 --> 00:37:43,573
Mesterséges vagy.

380
00:37:43,757 --> 00:37:45,787
Voltak nővéreim és testvéreim.

381
00:37:48,011 --> 00:37:48,881
Kémcsövekben?

382
00:38:03,062 --> 00:38:05,832
A kisebbrendűséged kétségtelenül jogos.

383
00:38:06,294 --> 00:38:07,744
Ismerem a történetedet.

384
00:38:07,878 --> 00:38:10,848
Ha szeretnéd, sokféleképpen tudok segíteni.

385
00:38:15,738 --> 00:38:17,428
Várj, ne olyan határozottan.

386
00:38:19,595 --> 00:38:20,105
És mit?

387
00:38:22,055 --> 00:38:23,155
Ezt nem fogadják el.

388
00:38:25,912 --> 00:38:26,952
Nem csinálnak ilyet.

389
00:38:28,058 --> 00:38:28,978
Én ezt csinálom.

390
00:38:32,228 --> 00:38:33,518
Szia Selena.

391
00:38:33,604 --> 00:38:34,124
Helló!

392
00:38:36,252 --> 00:38:37,462
Hogy van a Holdon?

393
00:38:38,190 --> 00:38:39,220
Bemegyek a vízbe.

394
00:38:39,817 --> 00:38:41,677
De ez azt mondja, hogy ez lehetetlen.

395
00:38:43,841 --> 00:38:47,511
Nincs benne semmi különös
Egyszerűen nem fogadják el.

396
00:38:47,968 --> 00:38:50,718
Ezt hívják a földiek erkölcsi normáinak.

397
00:38:57,694 --> 00:38:59,144
Seryozha, elfoglalt vagy?

398
00:38:59,747 --> 00:39:01,187
Van dolgod velem?

399
00:39:01,957 --> 00:39:03,177
Igen, kapcsolja be a képernyőt.

400
00:39:03,833 --> 00:39:08,023
felfedeztem valami újat
és nem tehetek róla, de megosztom veled.

401
00:39:08,378 --> 00:39:10,428
Belefér a koncepciójába?

402
00:39:10,651 --> 00:39:11,171
Seryozha.

403
00:39:12,215 --> 00:39:14,652
2 hónapja él veled.

404
00:39:14,653 --> 00:39:16,633
Mit mondhatsz a világnak?

405
00:39:17,135 --> 00:39:18,825
Elégedett vagyok az események alakulásával.

406
00:39:21,137 --> 00:39:24,467
A kapcsolattartók mindig is voltak
optimizmusra hajlamos.

407
00:39:25,953 --> 00:39:26,933
Nekem ő

408
00:39:28,225 --> 00:39:29,335
az elme teremtése.

409
00:39:31,186 --> 00:39:32,116
Nézz ide.

410
00:39:33,917 --> 00:39:35,617
Itt van a vezérlési terület.

411
00:39:37,336 --> 00:39:37,856
Magyarázd el.

412
00:39:38,649 --> 00:39:42,506
Aki létrehozta Niyát, az akarta
engedelmes automata volt.

413
00:39:42,507 --> 00:39:46,827
Amikor ezt a területet érinti,
elveszti az uralmat önmaga felett.

414
00:39:46,863 --> 00:39:48,193
Biztos vagy ebben?

415
00:39:48,239 --> 00:39:51,529
Igen, csak a sugárzási paramétereket kell kiválasztanom.

416
00:39:53,618 --> 00:39:55,828
Tessék, nézd. most felteszem.

417
00:40:27,850 --> 00:40:29,788
Ne merészeld ezt még egyszer megtenni.

418
00:40:29,789 --> 00:40:31,069
Dolgozom, Seryozha.

419
00:40:32,978 --> 00:40:34,718
most hozzád repülök.

420
00:40:35,459 --> 00:40:37,199
Örülök, hogy látlak.

421
00:40:37,940 --> 00:40:39,890
- Mi van veled?
- Nem tudom.

422
00:40:42,548 --> 00:40:43,938
Hiányoztam?

423
00:40:44,517 --> 00:40:45,387
Igen, persze.

424
00:40:46,467 --> 00:40:48,047
Tagadhatatlanul szerelmes vagy?

425
00:40:48,426 --> 00:40:51,449
Ostobaság. Csak a mi házunkban él,
és én vagyok a felelős érte.

426
00:40:51,450 --> 00:40:52,320
Niya, menjünk.

427
00:40:59,121 --> 00:40:59,581
Elment?

428
00:41:03,290 --> 00:41:05,500
Jó dada lennél.

429
00:41:05,501 --> 00:41:07,751
A gyerek kétségtelenül nagy korú.

430
00:41:07,752 --> 00:41:09,382
Hagyd békén, Selena.

431
00:41:09,482 --> 00:41:11,087
És nem zaklatom őt.

432
00:41:11,088 --> 00:41:14,178
De a házban tartása tagadhatatlan patológia.

433
00:41:14,507 --> 00:41:17,177
Nem engedném a gyerekek közelébe.

434
00:41:17,759 --> 00:41:20,119
- És ha megeszi őket?
- Selena!

435
00:41:21,971 --> 00:41:23,071
Megbántottalak?

436
00:41:23,639 --> 00:41:25,509
Mindegy. Elment.

437
00:41:25,557 --> 00:41:28,497
- Azt akarom, hogy ne létezzen.
- Mi vagy te...

438
00:41:46,800 --> 00:41:47,560
Állj.

439
00:41:49,197 --> 00:41:52,457
Nincs jogod emelni
kezet egy személyre.

440
00:41:52,845 --> 00:41:55,415
Ez legyen az első törvényed.

441
00:41:57,891 --> 00:41:58,351
Újra.

442
00:42:01,059 --> 00:42:02,329
már nem tudom megcsinálni.

443
00:42:38,252 --> 00:42:41,632
Mindannyiotok agyában van egy engedelmességi központ.

444
00:42:43,047 --> 00:42:45,667
Mindig meg tudom óvni a hibáktól

445
00:42:46,612 --> 00:42:48,012
figyelmeztet a bajra.

446
00:42:49,093 --> 00:42:51,073
Ez a te legnagyobb jód.

447
00:42:51,908 --> 00:42:55,398
De mint minden jó,
gonosszá változhat.

448
00:42:56,619 --> 00:42:57,949
Ez az, amitől félek.

449
00:42:59,558 --> 00:43:03,058
között csináltam úgy
volt kapcsolatunk.

450
00:43:04,521 --> 00:43:06,151
Mindig tudni fogod

451
00:43:06,834 --> 00:43:07,934
hol vagyok,

452
00:43:08,919 --> 00:43:09,999
és én – hol vagy.

453
00:43:53,533 --> 00:43:55,863
Hatalmad volt egy férfi felett

454
00:43:58,099 --> 00:44:00,789
és örömmel használtad.

455
00:44:05,979 --> 00:44:07,029
Bocsánat, Seryozha.

456
00:44:11,108 --> 00:44:13,428
De azt hittem, segítek neked.

457
00:44:14,047 --> 00:44:14,677
És a tudomány.

458
00:44:33,081 --> 00:44:33,891
Ne csavard ki.

459
00:44:34,916 --> 00:44:37,226
- Zavarsz.
- Igyekszem.

460
00:44:39,002 --> 00:44:43,035
Most már neked is robot vagyok. általam
lehet irányítani. Szóval robot vagyok.

461
00:44:43,036 --> 00:44:45,606
Ostobaság! Nos, ki fog téged irányítani?

462
00:44:45,965 --> 00:44:47,535
Remélem...
Vagy mások.

463
00:44:49,071 --> 00:44:52,401
Nem, az emberi aggyal végzett kísérletek tilosak a Földön.

464
00:44:52,908 --> 00:44:54,528
De nem robot aggyal.

465
00:44:54,992 --> 00:44:55,922
Emelje fel a kezét.

466
00:44:57,119 --> 00:44:58,159
Csinálj egy öklét.

467
00:44:59,016 --> 00:44:59,716
Nyisd ki...

468
00:45:00,475 --> 00:45:01,055
jól sikerült.

469
00:45:03,123 --> 00:45:03,643
Engedje le.

470
00:45:05,458 --> 00:45:06,038
Köszönöm.

471
00:45:08,523 --> 00:45:10,853
Őt is, engem is ki lehet javítani...

472
00:45:11,691 --> 00:45:12,331
Javítani.

473
00:45:13,025 --> 00:45:14,825
Niya, te minden tekintetben ember vagy.

474
00:45:17,424 --> 00:45:18,644
Ha akarod,

475
00:45:20,427 --> 00:45:23,347
ezt a központot bármikor eltávolíthatja.

476
00:45:25,534 --> 00:45:30,004
Ez a központ annyira össze van kötve másokkal,
hogy nem tudok nélküle élni.

477
00:45:30,892 --> 00:45:33,062
Elájulok, mint egy összetört gép.

478
00:45:33,706 --> 00:45:35,396
Mindannyian gépek vagyunk a magunk módján.

479
00:45:37,626 --> 00:45:39,726
Apám is tud nekem parancsolni.

480
00:45:43,108 --> 00:45:44,618
Másról beszélsz.

481
00:45:47,508 --> 00:45:50,248
Lehetne egy robot hobbija?

482
00:45:53,032 --> 00:45:54,142
Konkrétan tőled?

483
00:45:56,514 --> 00:45:58,724
Testvéri érzéseim vannak irántad.

484
00:45:59,183 --> 00:45:59,763
Isten!

485
00:46:00,329 --> 00:46:02,769
Nos, milyen bús vagy, Stepan.

486
00:46:03,122 --> 00:46:04,042
Nem vagyok dög.

487
00:46:04,686 --> 00:46:06,936
És te, Niya, nem vagy rosszabb, mint bárki más.

488
00:46:06,937 --> 00:46:08,646
Mindenkinek megvannak a maga hiányosságai.

489
00:46:08,647 --> 00:46:11,847
Az egyiknek nincs lába, a másiknak humorérzéke van,

490
00:46:12,212 --> 00:46:14,662
és kialakul az „engedelmességi központod”.

491
00:46:17,903 --> 00:46:20,353
Csodálatos feleség lennél.

492
00:46:21,552 --> 00:46:22,942
Nem lesz ára neked.

493
00:46:23,950 --> 00:46:24,470
Stepan.

494
00:46:27,243 --> 00:46:29,643
Mindenkinek megvannak a maga hiányosságai, nagymama.

495
00:47:44,442 --> 00:47:47,839
- Nos, egyáltalán nem aludtál?
- El fogok bukni, biztosan el fogok bukni.

496
00:47:47,840 --> 00:47:51,467
És akkor lehet örülni - tér
Nem látom a fülem.

497
00:47:51,468 --> 00:47:53,628
- Kozmológia?
- Űrnavigáció.

498
00:47:54,991 --> 00:47:55,861
Jó reggelt.

499
00:47:59,994 --> 00:48:01,784
Ki ez itt nálunk?

500
00:48:04,144 --> 00:48:04,654
Én vagyok az.

501
00:48:10,022 --> 00:48:12,292
Megvan az utolsó vizsgám, és te...

502
00:48:12,566 --> 00:48:15,486
Glapira, hamarosan jössz? elkéstem a vizsgáról!

503
00:48:16,298 --> 00:48:17,288
Kész a reggeli.

504
00:48:21,781 --> 00:48:23,591
Ma nem jövök ebédelni.

505
00:48:23,886 --> 00:48:29,598
Prulya kollégád vagyok, végre itthon.
Alig várom azt a fényes pillanatot, amikor elrepül.

506
00:48:29,599 --> 00:48:32,959
Ki ő ott, nagy?
tudós otthon az óceánon?

507
00:48:33,268 --> 00:48:34,678
A magam módján, a magam módján.

508
00:48:35,269 --> 00:48:37,669
Amolyan tudós, de rosszkedvű.

509
00:48:38,313 --> 00:48:41,293
Teljesen más körülmények uralkodnak az Óceán bolygón.

510
00:48:49,008 --> 00:48:49,408
futok.

511
00:48:52,468 --> 00:48:53,728
- Mész?
- Itt az ideje.

512
00:48:57,368 --> 00:49:00,918
- Figyelj. Ma van az utolsó vizsgád?
- Igen.

513
00:49:02,537 --> 00:49:03,397
Nos, elmentem.

514
00:49:05,561 --> 00:49:09,711
Azt gondolhatja, hogy mindannyian
ostorokkal szétszórva az Univerzumban.

515
00:49:13,483 --> 00:49:16,203
Nem csoda, hogy levettem a parókámat.
Neked nagyon bejött.

516
00:49:16,360 --> 00:49:18,520
Másfél éve nem láttam Tatyanát.

517
00:49:19,529 --> 00:49:23,789
Szergej a Plútóhoz rohant – látod,
vándorok nyomait találta.

518
00:49:23,886 --> 00:49:25,056
Styopa, hagyd abba.

519
00:49:25,366 --> 00:49:30,086
Te, Styopa, le fogod tenni a vizsgákat, és elrepülsz
A pokolba a semmi közepébe, kezdj gyakorolni.

520
00:49:30,245 --> 00:49:31,065
Szükségszerűen.

521
00:49:31,287 --> 00:49:34,621
Egyáltalán nem látom a nagyapámat
állandóan a vízben ül.

522
00:49:34,622 --> 00:49:38,186
- És te, bár leendő orvos vagy...
- A Földön maradok.

523
00:49:38,187 --> 00:49:39,407
Igen, igen, maradj.

524
00:49:40,835 --> 00:49:42,415
Megbízhatatlan szövetséges.

525
00:49:43,942 --> 00:49:46,642
Ha most csörög a telefon,

526
00:49:48,236 --> 00:49:51,046
és azt mondják: "Niya, a bolygód megtalálták"...

527
00:50:01,224 --> 00:50:02,624
Te, Maria Pavlovna.

528
00:50:07,875 --> 00:50:08,565
hallgatok.

529
00:50:11,147 --> 00:50:12,377
Ismételje meg a diagnózist.

530
00:50:14,170 --> 00:50:15,400
Értem, igaz.

531
00:50:15,547 --> 00:50:20,287
Így van, de mielőtt megérkeznék, kérem
ne csinálj többet.

532
00:50:20,487 --> 00:50:25,135
A Déli Kereszt-fennsíkon, egy expedíción
kóros szülés. Repülnünk kell.

533
00:50:25,136 --> 00:50:25,536
Világos.

534
00:50:26,325 --> 00:50:28,305
Nincsenek saját szülészorvosaink?

535
00:50:30,098 --> 00:50:33,538
Büszkének kell lenned
hogy a nagymamától kérnek segítséget.

536
00:50:33,663 --> 00:50:34,833
Büszke vagyok, büszke vagyok.

537
00:50:35,436 --> 00:50:36,946
Niya, akarsz velem jönni?

538
00:50:37,395 --> 00:50:37,855
Nagyon.

539
00:50:40,126 --> 00:50:43,794
Szerintem a házban mindenki elfelejtette
hogy holnap elhagyom a Földet.

540
00:50:43,795 --> 00:50:48,685
És sikeres leszel a vizsgán, várj ránk,
és ő és én este hazatérünk.

541
00:51:12,690 --> 00:51:13,210
Fáradt?

542
00:51:14,191 --> 00:51:15,941
Nem. Nagymama mindent megtett.

543
00:51:17,256 --> 00:51:18,476
Csodát tett.

544
00:51:18,965 --> 00:51:20,005
Ez az ő munkája.

545
00:51:20,946 --> 00:51:23,217
- Mit keresel itt?
- Egy ősi város.

546
00:51:23,218 --> 00:51:24,668
Azt, ami korábban volt.

547
00:51:25,324 --> 00:51:25,784
Minek?

548
00:51:27,492 --> 00:51:29,122
Itt éltek őseink.

549
00:51:31,182 --> 00:51:33,412
Ők hozták létre a civilizáció kezdetét.

550
00:51:34,913 --> 00:51:36,998
Ha ők nem lennének, akkor mi nem léteznénk.

551
00:51:36,999 --> 00:51:40,000
De régen meghaltak. Semmit
egy sem maradt. Csak kövek.

552
00:51:40,001 --> 00:51:41,341
A kövek is beszélnek.

553
00:51:41,981 --> 00:51:44,951
Kötelességünk megmenteni az elhunytak emlékét.

554
00:51:46,859 --> 00:51:48,379
Miért kell megmenteni a halottakat?

555
00:51:49,444 --> 00:51:50,844
Minden összefügg.

556
00:51:54,657 --> 00:51:57,457
Ezt a követ tavaly ástuk ki.

557
00:51:58,513 --> 00:51:59,263
Itt vannak a versek.

558
00:52:00,264 --> 00:52:02,474
A költő ezer éve élt,

559
00:52:02,704 --> 00:52:05,884
és ugyanazok a gondolatok gyötörték, mint téged és engem.

560
00:52:06,956 --> 00:52:09,626
Nem mindig vagyunk a földön, csak egy ideig.

561
00:52:10,646 --> 00:52:13,976
Még a jáde is össze van törve,
Még a quetzal tollai is elszakadtak.

562
00:52:14,796 --> 00:52:17,466
Nem mindig vagyunk a földön, csak egy ideig.

563
00:52:18,985 --> 00:52:21,655
Nem mindig vagyunk a földön, csak egy ideig.

564
00:52:22,885 --> 00:52:25,215
De volt egy áldozati kút.

565
00:52:26,700 --> 00:52:28,210
És embereket dobtak oda?

566
00:52:28,305 --> 00:52:29,815
Igen, fiúk és lányok.

567
00:52:30,348 --> 00:52:35,158
Amikor felfedezték, sok mindent találtak
női ékszerek. Menjünk, nézzük meg.

568
00:52:35,164 --> 00:52:37,084
Nagyon kegyetlen világ volt.

569
00:52:37,227 --> 00:52:40,979
Az ember sorsa benne volt
születésétől meghatározva.

570
00:52:40,980 --> 00:52:43,850
Mindenható papnők áldoztak embereket.

571
00:52:45,066 --> 00:52:46,586
hogy megnyugtassák az isteneket

572
00:52:48,318 --> 00:52:49,778
hogy eső legyen

573
00:52:50,924 --> 00:52:53,084
győzelmet hozni a háborúban.

574
00:52:54,718 --> 00:52:56,118
Itt nagyon mély.

575
00:52:57,054 --> 00:52:59,484
- Juan?
- Elnézést, elhagylak.

576
00:53:11,313 --> 00:53:13,183
Te vagy Dessa utolsó reménysége.

577
00:53:14,212 --> 00:53:17,142
Ha nem teljesíted a sorsodat,

578
00:53:18,172 --> 00:53:20,032
világunk halálra van ítélve.

579
00:53:21,675 --> 00:53:22,665
Kötelességtudat

580
00:53:24,719 --> 00:53:26,649
a célhoz való hűség érzése.

581
00:53:28,450 --> 00:53:29,430
Ez a te sorsod.

582
00:53:30,911 --> 00:53:34,751
Felejtsd el az örömöt, felejtsd el magad,
mint én tettem.

583
00:53:34,809 --> 00:53:36,609
Feláldozlak Dessáért.

584
00:53:38,624 --> 00:53:39,544
szeretlek.

585
00:53:41,043 --> 00:53:44,423
De kénytelen vagyok megfosztani a jogától
a hétköznapi boldogságért.

586
00:54:11,251 --> 00:54:13,293
- Jó estét.
- Jó estét.

587
00:54:13,294 --> 00:54:15,252
Kérem, jöjjön be és üljön le.

588
00:54:15,253 --> 00:54:16,183
Jó estét.

589
00:54:17,504 --> 00:54:19,554
Ők a barátaim. Ismerkedj meg.

590
00:54:21,237 --> 00:54:25,927
A misszió ma a krími üdülőhelyeket látogatta meg
és a Tengerbiológiai Intézet....

591
00:54:26,303 --> 00:54:28,593
Egy szó a Dessa bolygó képviselőjétől.

592
00:54:29,367 --> 00:54:30,647
Megérkeztünk ide

593
00:54:31,661 --> 00:54:33,251
a súgó segítségével

594
00:54:33,933 --> 00:54:35,823
galaktikus felderítő járőr.

595
00:54:36,518 --> 00:54:38,448
Látogatásunk fő célja az

596
00:54:39,604 --> 00:54:41,884
haldokló bolygónk nevében,

597
00:54:42,939 --> 00:54:46,559
bolygómentésben szerzett tapasztalatokért felhívás,
nektek földiek.

598
00:54:47,734 --> 00:54:48,364
Kik ők?

599
00:54:48,860 --> 00:54:49,970
Valamiféle küldetés.

600
00:54:50,527 --> 00:54:51,687
A Dessa bolygóról.

601
00:54:51,883 --> 00:54:53,103
Miért vannak itt?

602
00:54:55,427 --> 00:54:57,007
Zavar valami?

603
00:54:58,200 --> 00:54:59,430
Telefonhívás.

604
00:55:02,056 --> 00:55:04,156
Azonnal otthon kell lennem.

605
00:55:05,372 --> 00:55:08,123
De Lebedeva professzor alszik.
Nagyon fáradt.

606
00:55:08,124 --> 00:55:10,804
Akkor hagyd aludni.
Küldj egyedül.

607
00:55:12,522 --> 00:55:14,972
Nagyon nehéz, de megpróbáljuk.

608
00:55:16,900 --> 00:55:21,780
Figyelem: jegyregisztrációt hirdetünk
és az utasok poggyászkezelése,

609
00:55:22,175 --> 00:55:26,235
13-Sigma járat indulása az útvonalon:
"Föld-Hold-Juno".

610
00:55:27,991 --> 00:55:30,861
A regisztráció a 6. szám alatt történik.

611
00:55:34,079 --> 00:55:40,009
Figyelem: turistajárat érkezése
"245-Tourist" a Marsról, 23 óráig késik.

612
00:55:43,002 --> 00:55:45,940
Nos, hogy vagy?
Nagyon elkéstem, nem lesz baj?

613
00:55:45,941 --> 00:55:49,401
- Hol vannak a dolgaid, kadét?
- Mindent magammal viszek, amim van.

614
00:55:49,402 --> 00:55:51,312
Vegye ezt el magától, és menjen az Astrára.

615
00:55:51,382 --> 00:55:52,612
Emlékszel? "Őszirózsa".

616
00:55:53,113 --> 00:55:55,733
Csak a csillagokon vagyunk. De a falakon át.

617
00:55:58,533 --> 00:56:00,093
Ennyi.
Barmaley!

618
00:56:01,118 --> 00:56:02,576
Szóval baj van?

619
00:56:02,577 --> 00:56:05,224
Minden rendben van.
Áthelyeztek egy másik hajóra.

620
00:56:05,225 --> 00:56:07,795
- Vigyázz, vigyázz.
- Barmaley!

621
00:56:08,081 --> 00:56:09,471
Hová viszed ezt?

622
00:56:09,645 --> 00:56:12,035
Gyerünk, gyorsan a rakománykapuhoz.

623
00:56:12,376 --> 00:56:14,116
Ez nem rakomány, hanem utas.

624
00:56:14,940 --> 00:56:19,550
Tiszteletbeli utas vagyok és ha más vagyok
tőled a végtagok számával,

625
00:56:19,589 --> 00:56:21,809
ez nem ok a megvetésre.

626
00:56:22,446 --> 00:56:25,726
megerősítem. megerősítem.
Kérjük, legyen óvatos.

627
00:56:25,989 --> 00:56:29,303
Proul akadémikus, ön a tudományos területen dolgozik
üzleti út a Földön.

628
00:56:29,304 --> 00:56:30,464
Ő a kollégám.

629
00:56:30,575 --> 00:56:32,515
Késő. A sértés megtörtént.

630
00:56:33,412 --> 00:56:37,684
Ne sértődjön meg, Proul akadémikus!
Kolotun navigátor kijavítja a hibát.

631
00:56:37,685 --> 00:56:41,875
Navigátor, kérem, tartsa szemmel őt.
Klimov professzor mindent tökéletesen tud.

632
00:56:41,876 --> 00:56:42,986
Figyelmeztetést kapott.

633
00:56:43,773 --> 00:56:44,883
Kedves kolléga!

634
00:56:45,461 --> 00:56:47,331
Biztonságos utazást kívánok.

635
00:56:48,640 --> 00:56:52,740
Minden kozmogram a szépségedért
Óceán bolygó elküldve.

636
00:56:53,008 --> 00:56:57,760
Honfitársai nagyon várják
a visszatérésed. futottam.

637
00:56:57,761 --> 00:56:58,161
Világos.

638
00:56:58,887 --> 00:57:00,087
- Kadét!
- Én!

639
00:57:00,159 --> 00:57:01,999
- Kövesd őt.
- Egyél.

640
00:57:06,538 --> 00:57:08,518
Mióta szolgálsz ezen a hajón?

641
00:57:08,519 --> 00:57:09,679
16 éves, kadét.

642
00:57:11,083 --> 00:57:13,643
- Ez egy felderítő hajó?
- Igen, a múltban.

643
00:57:14,148 --> 00:57:16,758
- És most?
- "Astra" - csatorna teherautó.

644
00:57:20,444 --> 00:57:21,884
- A?
- Porszívó.

645
00:57:27,990 --> 00:57:29,800
Zavarban van valami miatt, kadét?

646
00:57:29,846 --> 00:57:32,075
Azt hittem, a nagy távolságú felderítésből származol.

647
00:57:32,076 --> 00:57:32,886
Ah, értem.

648
00:57:33,619 --> 00:57:34,669
Csalódott vagy.

649
00:57:35,871 --> 00:57:38,381
Ne légy ideges.
Mi vagyunk a Kozmosz angyalai.

650
00:57:39,915 --> 00:57:43,124
Legközelebb nem fogod
elkésni a hajódról.

651
00:57:43,125 --> 00:57:43,765
Repüljünk!

652
00:57:48,129 --> 00:57:49,109
Hát futottam.

653
00:57:53,091 --> 00:57:56,431
Figyelem: a beszállást bejelentették
az "Astra" hajóhoz

654
00:57:56,927 --> 00:58:01,047
különjárattal indul
a "Föld-Óceán-Dessa" útvonalon.

655
00:58:02,139 --> 00:58:04,369
Kérik az utasokat, hogy szálljanak fel.

656
00:58:04,516 --> 00:58:05,556
7-es számú kijárat.

657
00:58:30,034 --> 00:58:32,704
- A hajó felszállásra kész.
- Köszönöm.

658
00:58:34,745 --> 00:58:38,495
Lebegyev kadét, végigjátszás
a gyakorlat a törődéssel kezdődik.

659
00:58:40,395 --> 00:58:43,583
Vigyáznál a professzorra?
Proulem kolléga,

660
00:58:43,584 --> 00:58:46,384
amíg haza nem szállítjuk Prul kollégáját.

661
00:58:46,670 --> 00:58:48,620
- Hol fogok lakni?
- Itt.

662
00:58:50,235 --> 00:58:52,835
- Ott van az ágy.
- Mit tegyek?

663
00:58:53,778 --> 00:58:55,888
Etetni, takarítani, felkelni éjszaka.

664
00:58:57,218 --> 00:58:59,498
Általában Prul kollégám ad néhány tanácsot.

665
00:59:00,471 --> 00:59:04,041
adok egy tippet. Először is
kapcsolja be a fűtést. megfagyok.

666
00:59:04,515 --> 00:59:09,184
Ó, ez a modern fiatalság!
Elfelejti, hogy a velem való törődés nemesít.

667
00:59:09,185 --> 00:59:10,465
már megfáztam.

668
00:59:34,411 --> 00:59:35,161
Ki van itt?

669
00:59:43,626 --> 00:59:46,426
nem értek semmit.
Itt az ideje a megelőzésnek.

670
01:00:06,266 --> 01:00:07,966
Elnézést, ez a gyengélkedő?

671
01:00:10,956 --> 01:00:12,996
Stepan? mit keresel itt?

672
01:00:14,043 --> 01:00:14,683
Helló.

673
01:00:15,898 --> 01:00:17,648
Itt tartok gyakorlatot.

674
01:00:18,211 --> 01:00:19,131
Megbolondul.

675
01:00:20,526 --> 01:00:23,206
Victor, a karjaimban ringattam ezt a fiatalembert.

676
01:00:24,508 --> 01:00:28,008
- Lebegyev kadét!
- Viktor Klimov, nagyon kedves.

677
01:00:28,532 --> 01:00:31,242
Hogy vagy otthon?
Olyan régóta nem voltam veled.

678
01:00:31,804 --> 01:00:34,184
Minden rendben van.
Niya is egészséges.

679
01:00:34,535 --> 01:00:36,225
Igen, miért van szükség a betegszobára?

680
01:00:36,349 --> 01:00:38,809
Engem bíztak meg a polip gondozásával.

681
01:00:38,810 --> 01:00:40,030
Ó, Proulx kolléga!

682
01:00:40,498 --> 01:00:42,418
Megfázott.
Mit tegyek?

683
01:00:47,378 --> 01:00:49,248
Nos, valami tünet?

684
01:00:49,671 --> 01:00:53,461
Tünetek? Nem tudom, hogyan
még a hőmérsékletet is mérje meg.

685
01:00:58,718 --> 01:01:00,528
Edik, ellenőrizze a 32-es blokkot.

686
01:01:01,825 --> 01:01:03,565
A második rekeszben leszek.

687
01:01:05,703 --> 01:01:08,803
Nincs orrfolyás.
Nincs ok az aggodalomra.

688
01:01:10,748 --> 01:01:12,290
Minden az elfogadható határokon belül van.

689
01:01:12,291 --> 01:01:14,667
Neked nincs meg. Te vagy az, aki megengedi a korlátokat.

690
01:01:14,668 --> 01:01:17,231
Kérem, hogy indulás után vizsgálja meg újra.

691
01:01:17,232 --> 01:01:20,129
Ezt mindenképpen meg fogjuk tenni.
Stepan, gyere velem.

692
01:01:20,130 --> 01:01:20,470
Mi?

693
01:01:21,172 --> 01:01:23,152
Valamit titkolsz előlem.

694
01:01:24,236 --> 01:01:28,280
Ne titkold. A legjobb
keményebb igazság, mint az ismeretlen.

695
01:01:28,281 --> 01:01:28,861
esküszöm

696
01:01:29,428 --> 01:01:30,998
az egészséged normális.

697
01:01:38,767 --> 01:01:42,832
Minél többet izgulsz,
annál többet fog követelni tőled.

698
01:01:42,833 --> 01:01:44,743
De vajon tényleg egészséges?

699
01:01:45,084 --> 01:01:48,874
Teljesen. De mindig legyen
Udvariasak és türelmesek vele.

700
01:01:49,358 --> 01:01:51,268
Ő a vendégünk, és magányos.

701
01:01:51,360 --> 01:01:53,339
Volt már dolga idegenekkel?

702
01:01:53,340 --> 01:01:55,257
- Muszáj volt.
- Nos, nagyszerű.

703
01:01:55,258 --> 01:01:58,030
- Hát boldogan. Hamarosan szálljon fel.
- Köszönöm.

704
01:01:58,031 --> 01:02:00,441
Bocsáss meg, kérlek mondd el, itt...

705
01:02:00,762 --> 01:02:03,825
Vannak, akik angyaloknak hívnak minket,
mások - "Porszívók".

706
01:02:03,826 --> 01:02:09,245
- Megértem, hogy ez az egész csak vicc. de...
- Ebben a humoros változatban van némi igazság.

707
01:02:09,246 --> 01:02:12,602
Pontos nevünk
"kozmoökológiai expedíció".

708
01:02:12,603 --> 01:02:14,763
Mi vagyunk az Univerzum "mentőautója".

709
01:02:14,896 --> 01:02:15,706
Milyen hangosan.

710
01:02:16,189 --> 01:02:19,148
Elnézést, a mi hajónk
speciálisan felszerelt

711
01:02:19,149 --> 01:02:22,779
hogy segítsünk azoknak a világoknak
akik veszélyben vannak.

712
01:02:22,818 --> 01:02:24,808
Néha természeti katasztrófák miatt.

713
01:02:25,716 --> 01:02:28,046
Gyakrabban maguknak a lakóknak köszönhető.

714
01:02:28,114 --> 01:02:32,164
A füstös légkör megtisztítása
piszkos folyók, mérgezett talaj,

715
01:02:32,596 --> 01:02:34,296
Csökkentjük a sugárzás szintjét.

716
01:02:34,389 --> 01:02:37,390
És most hívásra repülünk
a Dessa bolygóra.

717
01:02:37,391 --> 01:02:40,851
Ott fenyegető helyzet alakult ki,
a bolygó haldoklik.

718
01:02:41,227 --> 01:02:46,487
Tehát mi, mint angyalok, repülünk, hogy helyreállítsuk a rendet,
de úgy dolgozunk, mint a csatornakocsik.

719
01:02:47,669 --> 01:02:49,009
Proulx hív.

720
01:02:51,276 --> 01:02:56,257
- Vidd el. Távolítsd el a ragadozót, megesz.
- Hajrá, Vaszilij! Hogyan kerültél ide?

721
01:02:56,258 --> 01:02:57,363
Gyerünk, menj innen!

722
01:02:57,364 --> 01:03:01,804
Hivatalos bocsánatkérést kérek
a magamfajta személy elleni támadásokért.

723
01:03:02,888 --> 01:03:04,578
Vaszilij nem eszik intelligens embereket.

724
01:03:05,723 --> 01:03:07,003
Azonban igazad van.

725
01:03:07,454 --> 01:03:10,934
Felelős a rendetlenségért
Lebegyev kadét megbüntetik.

726
01:03:10,935 --> 01:03:14,353
- Miért nem zártad be az ajtót?
- Igen, zárva volt.

727
01:03:14,354 --> 01:03:18,714
És akkor honnan tudjam, mi van nálad?
Vannak macskák egy csillaghajón?

728
01:03:18,920 --> 01:03:20,030
Lebegyev kadét!

729
01:03:20,629 --> 01:03:22,199
Először is, ez nem macska.

730
01:03:23,027 --> 01:03:24,947
Ez a legénység tagja - Vaszilij.

731
01:03:27,279 --> 01:03:28,439
És te váltó vagy.

732
01:03:31,199 --> 01:03:32,189
Vaszilij, Vasya!

733
01:03:37,338 --> 01:03:39,918
Figyelem: mindenki készüljön a rajtra.

734
01:03:41,269 --> 01:03:42,909
Foglalja el a kezdő helyeket.

735
01:03:43,353 --> 01:03:44,693
Visszaszámolom az időt.

736
01:03:45,396 --> 01:03:46,846
100 a kezdés pillanata.

737
01:03:47,711 --> 01:03:49,291
Stepan, csapj le.

738
01:03:55,258 --> 01:03:57,488
Tartsd szorosan, Stepan.
Légmentesebben.

739
01:04:40,247 --> 01:04:41,707
A külső jeladók elhaladtak.

740
01:04:43,999 --> 01:04:44,989
Minden rendben van.

741
01:04:47,835 --> 01:04:49,405
Tájékozódjak Ganymedesről.

742
01:04:51,338 --> 01:04:51,858
Elfogadott.

743
01:04:54,069 --> 01:04:57,549
Hogy van Spyri üstökös?
Levágjuk a farkát?

744
01:04:59,280 --> 01:05:01,864
Ellenkező esetben a meteoritvédelmünk fellép.

745
01:05:01,865 --> 01:05:03,275
Valami komoly?

746
01:05:03,492 --> 01:05:05,117
Nem, semmi komoly.

747
01:05:05,118 --> 01:05:07,558
- Nos, jó utat.
- Köszönöm.

748
01:05:13,686 --> 01:05:16,266
Figyelem: utasok és személyzet.

749
01:05:17,877 --> 01:05:19,757
"Astra" űrhajó

750
01:05:20,462 --> 01:05:22,862
túllépett a Naprendszeren.

751
01:05:24,006 --> 01:05:27,586
A túlterhelésnek vége.
Elhagyhatod a kiinduló helyeket.

752
01:05:28,530 --> 01:05:30,690
- Helló.
- Helló.

753
01:05:32,178 --> 01:05:33,338
A nevem Niya.

754
01:05:35,076 --> 01:05:36,476
Nagyon szép. Edik.

755
01:05:36,910 --> 01:05:37,310
Edik.

756
01:05:39,705 --> 01:05:43,685
- Titokban feljutottam a hajójára.
- Helló, ezt sejtettem.

757
01:05:43,686 --> 01:05:47,355
Egyszerűen nem tudom elképzelni, hogy lehetséges
ezt csinálod, és nem tudom miért.

758
01:05:47,356 --> 01:05:49,276
Dessába kell jutnom.

759
01:05:49,357 --> 01:05:50,527
Különös vágy.

760
01:05:51,191 --> 01:05:53,231
De miért tették ezt titokban?

761
01:05:53,317 --> 01:05:56,517
Erről korábban tudtam meg
a hajó indulása.

762
01:06:03,554 --> 01:06:07,054
Szóval mi történt
közvetlenül a hajó indulása előtt?

763
01:06:07,223 --> 01:06:09,183
Megtudtam, hogy Dessából származom.

764
01:06:10,350 --> 01:06:13,970
Mindent elmondhat rólam,
Ivanova professzor.

765
01:06:17,313 --> 01:06:18,543
Ivanova professzor.

766
01:06:18,585 --> 01:06:21,232
Kérem, menjen fel a parancsnoki fülkébe.

767
01:06:21,233 --> 01:06:25,263
Egy éve találtak az űrben
egy megsemmisült csillaghajóban.

768
01:06:26,529 --> 01:06:27,999
Szia Nadezhda!

769
01:06:29,322 --> 01:06:30,252
Figyelek, Oleg?

770
01:06:33,325 --> 01:06:34,135
Ismeritek egymást?

771
01:06:39,392 --> 01:06:41,782
Vannak ilyen véletlenek az életben.

772
01:06:43,373 --> 01:06:45,353
Tudod, hogy Stepan itt van?

773
01:06:45,520 --> 01:06:45,920
tudom.

774
01:06:47,022 --> 01:06:48,592
Ez az új kadétunk?

775
01:06:49,439 --> 01:06:50,539
Ez az ő... testvére.

776
01:06:51,754 --> 01:06:54,172
Tehát ő segített feljutni a hajóra.

777
01:06:54,173 --> 01:06:55,493
- Hívni?
- Nem.

778
01:06:56,528 --> 01:06:57,918
Nem tud semmit.

779
01:06:58,425 --> 01:06:59,995
Akkor miért vagy itt?

780
01:07:04,825 --> 01:07:06,395
Dessán születtem...

781
01:07:11,371 --> 01:07:12,171
Mi a baj vele?

782
01:07:17,438 --> 01:07:18,368
emlékeztél.

783
01:07:18,981 --> 01:07:21,190
Nem. Véletlenül tudtam meg erről.

784
01:07:21,191 --> 01:07:22,541
Láttam a hírnököket.

785
01:07:23,109 --> 01:07:25,539
- Mit mondtak neked?
- Semmi.

786
01:07:26,549 --> 01:07:28,799
- Nem nyitottál meg feléjük?
- Nem...

787
01:07:38,035 --> 01:07:41,005
Játékszerré válhatsz a gonosz erők kezében.

788
01:07:41,267 --> 01:07:41,787
Miért?

789
01:07:44,916 --> 01:07:47,316
Mert mesterséges ember vagyok.

790
01:07:56,319 --> 01:07:59,629
Sem ő, sem én nem tudjuk, miért hoztak létre engem.

791
01:08:00,926 --> 01:08:03,469
Megpróbálok nem fenyegetés lenni számodra.

792
01:08:03,470 --> 01:08:05,620
Nem lehetsz felelős magadért.

793
01:08:06,952 --> 01:08:08,462
Talán igazad van.

794
01:08:10,433 --> 01:08:12,173
Gyere le a kabinomba.

795
01:08:19,106 --> 01:08:20,436
nem értettem semmit.

796
01:08:21,858 --> 01:08:24,198
Mesélj még mindenről.

797
01:09:47,980 --> 01:09:48,850
Elég hal.

798
01:09:50,147 --> 01:09:53,237
A viharban szeretek merülni az óceán mélyére,

799
01:09:54,880 --> 01:09:55,860
és ott gondolkozz.

800
01:09:57,486 --> 01:09:58,176
Ne sajnáld.

801
01:09:59,487 --> 01:10:00,177
Ne sajnáld.

802
01:10:04,304 --> 01:10:08,164
A holdfényes éjszakákat szeretem
felemelkedni az óceán felszínére,

803
01:10:09,724 --> 01:10:13,874
nézd a csillagokat és gondolkodj
a sok lakott világról.

804
01:10:17,375 --> 01:10:18,485
Hadd próbáljam meg.

805
01:10:24,275 --> 01:10:24,615
Több.

806
01:10:30,238 --> 01:10:30,758
Ízletes.

807
01:10:31,843 --> 01:10:33,943
Gondolkodóként megelőztem a koromat.

808
01:10:37,743 --> 01:10:39,543
Ne nyisd ki!
Van ott egy ragadozó!

809
01:10:43,706 --> 01:10:44,046
Macskák

810
01:10:46,082 --> 01:10:46,832
nem kopogtatnak.

811
01:10:50,001 --> 01:10:51,281
figyelmeztettelek.

812
01:10:51,794 --> 01:10:53,604
Nézd, ellopta a gumit.

813
01:10:56,235 --> 01:10:56,755
Miért?

814
01:11:06,450 --> 01:11:07,900
Dessa az én bolygóm.

815
01:11:16,103 --> 01:11:17,743
Valaminek történnie kell.

816
01:11:25,985 --> 01:11:29,145
Az ismeretlen előtt áll
kozmikus test.

817
01:11:36,742 --> 01:11:37,612
Ez egy hajó.

818
01:11:39,119 --> 01:11:42,349
Adjuk tovább azonosítónkat,
kérjen választ.

819
01:11:47,124 --> 01:11:47,644
Elhallgatnak.

820
01:11:49,751 --> 01:11:51,271
Talán az állomás töredéke?

821
01:11:59,737 --> 01:12:00,317
Hajó.

822
01:12:01,822 --> 01:12:03,332
Miért hallgatnak?

823
01:12:04,678 --> 01:12:06,368
Nézd meg Somov atlaszában.

824
01:12:16,165 --> 01:12:16,625
Megtaláltam.

825
01:12:17,520 --> 01:12:21,200
Megtalálva és megvizsgálva 2221. április 2-án
űrhajó "Puskin".

826
01:12:21,627 --> 01:12:24,920
Meghalt egy robbanásban.
Otthoni kikötő ismeretlen.

827
01:12:24,921 --> 01:12:29,006
Egy élőt mesterségesen távolítottak el a tábláról
tenyésztett humanoid lény.

828
01:12:29,007 --> 01:12:30,477
Az adatok feldolgozása folyamatban van.

829
01:12:32,218 --> 01:12:33,618
Egy évvel ezelőtt "Puskin".

830
01:12:36,241 --> 01:12:39,821
Ivanova professzor, Niya,
a Dessa bolygó képviselője.

831
01:12:40,245 --> 01:12:43,105
Sajnálom, de meg kell szakítanom az alvásodat.

832
01:12:43,226 --> 01:12:45,566
Kérem, jöjjön fel a parancsnoki fülkébe.

833
01:13:11,307 --> 01:13:13,677
- Ismered ezt a hajót?
- Igen.

834
01:13:16,686 --> 01:13:18,566
A jelenléted szükséges.

835
01:13:19,396 --> 01:13:21,556
Elnézést a zavarásért.

836
01:13:22,273 --> 01:13:24,193
Nem ismered ezt a hajót?

837
01:13:30,299 --> 01:13:30,579
Igen.

838
01:13:32,217 --> 01:13:33,027
Ez a "Gaia".

839
01:13:34,343 --> 01:13:37,273
Az utolsó eszköz, amely elhagyta bolygónkat.

840
01:13:38,033 --> 01:13:39,493
A sors utolérte Glant.

841
01:13:39,847 --> 01:13:40,947
Ki az a Glan?

842
01:13:41,661 --> 01:13:42,871
Glan az apám.

843
01:13:45,456 --> 01:13:47,248
el kell jutnom.

844
01:13:47,249 --> 01:13:50,666
Ott kell lennie.
Ha marad még anyag...

845
01:13:50,667 --> 01:13:53,467
Niya, nem tudom teljesíteni a kérését.

846
01:13:55,441 --> 01:13:56,431
A hajó halott.

847
01:13:56,610 --> 01:13:58,700
Ennek semmi értelme.

848
01:13:59,006 --> 01:14:00,396
Mindennek van értelme.

849
01:14:09,201 --> 01:14:10,551
Teleportált.

850
01:14:10,827 --> 01:14:11,927
A hajón van.

851
01:14:19,062 --> 01:14:20,352
Stepan, állj meg.

852
01:14:21,272 --> 01:14:23,602
Ha a hajón van, akkor meghalt.

853
01:14:23,607 --> 01:14:24,417
Ott vákuum van.

854
01:14:25,171 --> 01:14:27,661
- Mit fogunk csinálni?
- Engedd ki.

855
01:14:28,757 --> 01:14:32,447
Szorongás! Mentők a kijárathoz.
Készüljön fel a dokkolásra.

856
01:16:58,318 --> 01:16:58,958
Ingyenes.

857
01:17:04,176 --> 01:17:04,516
Mi?

858
01:17:30,413 --> 01:17:31,813
Niya, ébren vagy.

859
01:17:36,125 --> 01:17:37,755
Hogy érzed magad?

860
01:17:39,898 --> 01:17:43,088
Kár, hogy nem találtuk meg
közös nyelv a Földön.

861
01:17:49,634 --> 01:17:50,094
Gyenge.

862
01:17:51,468 --> 01:17:52,408
Nem csoda.

863
01:17:54,115 --> 01:17:59,075
Azokban a vákuumban töltött percekben a tested
szó szerint felfalta az összes készletét.

864
01:18:00,557 --> 01:18:02,077
Itt a látogatók elmentek.

865
01:18:15,484 --> 01:18:16,704
Mi vagy te, Barmaley?

866
01:18:16,964 --> 01:18:17,724
lekapcsolom.

867
01:18:20,925 --> 01:18:23,365
- Köszönöm öregem.
- Készen áll a segítségre.

868
01:18:23,990 --> 01:18:25,040
Várj, várj.

869
01:18:26,387 --> 01:18:28,777
Honnan tudtad, hogy Niya felébredt?

870
01:18:29,368 --> 01:18:30,708
Az egész hajó tudja.

871
01:18:31,140 --> 01:18:34,308
Ő egy belső kapcsolat
csatlakozik a csengőhöz.

872
01:18:34,309 --> 01:18:35,289
Egy másodperc leszek.

873
01:18:36,372 --> 01:18:36,942
Hogy vagy?

874
01:18:46,879 --> 01:18:48,769
- Menjek a helyemre?
- Nem.

875
01:18:49,465 --> 01:18:51,795
Jobb, ha itt maradsz még egy napot.

876
01:18:52,654 --> 01:18:54,644
Majd darabonként szétszeded?

877
01:18:55,426 --> 01:18:55,886
Mi fogunk.

878
01:18:56,824 --> 01:18:58,254
- Nem.
- Nem értette?

879
01:18:59,220 --> 01:18:59,560
Nem.

880
01:19:02,515 --> 01:19:06,015
Többször alvás közben
Rakan nagykövet jött.

881
01:19:08,394 --> 01:19:10,374
Beszélni akar veled.

882
01:19:11,437 --> 01:19:13,127
Igen, beszélnünk kell.

883
01:19:16,878 --> 01:19:18,918
Szóval mi történt a hajóval?

884
01:19:20,298 --> 01:19:22,402
Abban a pillanatban szkafanderben voltam.

885
01:19:22,403 --> 01:19:25,683
Végül úgy döntöttünk, hogy megjavítjuk
második külső antenna.

886
01:19:26,322 --> 01:19:27,652
Nem volt időm elmenni.

887
01:19:28,543 --> 01:19:29,233
Volt egy ütés.

888
01:19:30,804 --> 01:19:31,954
Nem emlékszem mindenre.

889
01:19:35,328 --> 01:19:36,888
Mi a helyzet Dessa életével?

890
01:19:41,687 --> 01:19:43,617
Valaminek ütközött a hajó?

891
01:19:44,355 --> 01:19:45,865
A hajón robbanás történt.

892
01:19:48,294 --> 01:19:51,854
Ezt a mintákból állapították meg
még legutóbb is.

893
01:19:52,004 --> 01:19:53,224
És a robbanás oka?

894
01:19:54,445 --> 01:19:55,485
Még nem tudjuk.

895
01:19:57,946 --> 01:20:00,586
Tegnap további mintákat vettünk.

896
01:20:01,804 --> 01:20:04,158
Itt meg tudjuk határozni az okot.

897
01:20:04,159 --> 01:20:06,259
Glahn professzornak voltak ellenségei?

898
01:20:06,556 --> 01:20:06,836
Igen.

899
01:20:08,328 --> 01:20:10,488
Ezért kötött ki a hajón.

900
01:20:12,039 --> 01:20:13,079
És ezek az ellenségek...

901
01:20:13,499 --> 01:20:15,659
Nem zavarhatják a munkánkat?

902
01:20:18,209 --> 01:20:22,819
Vannak emberek, akik hisznek
hogy nem tudjuk megváltoztatni az életünket.

903
01:20:23,818 --> 01:20:26,858
Mert elveszítheted, ami megmaradt.

904
01:20:27,195 --> 01:20:28,995
Elfogyott a készletünk.

905
01:20:29,822 --> 01:20:31,452
Apám akart változást?

906
01:20:33,450 --> 01:20:36,870
De nem hitte el, hogy így van
Dessa lakóinak hatáskörében.

907
01:20:38,015 --> 01:20:39,755
És ezért teremtett téged.

908
01:20:40,892 --> 01:20:43,472
Sokan elégedetlenek voltak Glan kísérleteivel.

909
01:20:44,311 --> 01:20:45,241
Az emberek féltek.

910
01:20:45,916 --> 01:20:48,186
Az intézetet bezárták.
Glan elmenekült.

911
01:20:48,960 --> 01:20:50,230
Hová repült?

912
01:20:54,025 --> 01:20:55,895
Várta, hogy visszatérjen a jel.

913
01:20:58,487 --> 01:21:00,817
Amikor a barátai hatalomra kerülnek.

914
01:21:01,364 --> 01:21:02,584
Jöttek, de...

915
01:21:03,344 --> 01:21:05,564
Ön is ellenzi a bolygó megtisztítását?

916
01:21:06,804 --> 01:21:07,144
Nem.

917
01:21:08,222 --> 01:21:12,942
De félek a vesztesek bosszújától
ennek az erőnek és gazdagságnak köszönhetően.

918
01:21:13,414 --> 01:21:17,094
És azok haragja, akiknek megfosztják az ételt,
bár mesterségesen.

919
01:21:19,750 --> 01:21:23,030
Az emberek jobban szeretik a stabilitást
és félnek az új dolgoktól.

920
01:21:24,942 --> 01:21:26,042
Elfáradtunk?

921
01:21:27,547 --> 01:21:28,187
Elnézést.

922
01:21:42,181 --> 01:21:43,761
Figyelem: minden rekesz!

923
01:21:44,934 --> 01:21:46,334
Az "Astra" irányt változtat.

924
01:21:47,102 --> 01:21:48,502
Az "Astra" irányt változtat.

925
01:21:49,291 --> 01:21:51,811
A Silesta bolygó a...

926
01:21:52,772 --> 01:21:53,532
katasztrófák.

927
01:21:55,128 --> 01:21:57,421
A mi Astránk közelebb van hozzá, közelebb, mint más hajók.

928
01:21:57,422 --> 01:21:59,442
Meddig késik a járatunk?

929
01:21:59,443 --> 01:22:03,382
Ez egy percen belül kiderül.
Folyamatosan tartjuk a kapcsolatot.

930
01:22:03,383 --> 01:22:08,183
Az "Astra" repül, hogy megmentse bolygónkat,
minden késés katasztrofális számunkra.

931
01:22:08,386 --> 01:22:10,416
Én is sietek, de csendben vagyok.

932
01:22:12,911 --> 01:22:15,224
Edik, kapcsold be a legújabb kozmogramot.

933
01:22:15,225 --> 01:22:18,735
A nukleáris hulladéktárolókban,
láncreakció történt.

934
01:22:18,851 --> 01:22:19,841
Segítséget kérünk.

935
01:22:20,436 --> 01:22:24,500
Ott évszázadok óta nukleáris hulladék
mély bányákba rakva.

936
01:22:24,501 --> 01:22:27,085
De a bányákat sem lehet kitakarítani!

937
01:22:27,086 --> 01:22:29,526
Mindent megteszünk.

938
01:22:30,047 --> 01:22:31,607
Nem tudtam elmenni mellette.

939
01:22:31,798 --> 01:22:34,698
Ez nem csak a munkám, hanem a kötelességem is.

940
01:22:36,425 --> 01:22:39,535
A Sileste bolygó látótávolságon belül van, kapitány.

941
01:22:42,575 --> 01:22:43,855
Nincs kapcsolat. Elhallgatnak.

942
01:23:13,220 --> 01:23:15,860
"Őszirózsa"! "Őszirózsa"!
Válasz központi!

943
01:23:16,577 --> 01:23:17,627
„Astra” hallja.

944
01:23:19,017 --> 01:23:21,847
- Yamata, nem volt időnk.
- Tudom, Oleg.

945
01:23:22,769 --> 01:23:24,449
Katya és Andrey ott voltak.

946
01:23:26,062 --> 01:23:27,642
Mentőket küldünk.

947
01:23:28,335 --> 01:23:31,544
Alig élte túl valaki
de bármi lehetséges.

948
01:23:31,545 --> 01:23:33,825
Kérem Önöket, hogy figyeljenek a szektorban.

949
01:23:33,942 --> 01:23:36,402
Megpróbálom megtartani egy darabig.

950
01:23:36,945 --> 01:23:37,865
Oké, várok.

951
01:23:40,093 --> 01:23:40,913
Érthetetlen.

952
01:23:42,448 --> 01:23:44,408
- Szörnyű.
- Megértelek.

953
01:23:45,137 --> 01:23:47,827
Sajnos a világ rendje elérhetetlen.

954
01:23:49,161 --> 01:23:52,261
Javítson ki egy lyukat
a közelben új alakul ki.

955
01:23:54,434 --> 01:23:56,474
Holnap felrobban neked valami...

956
01:23:56,748 --> 01:23:59,488
És azt javasolja, hogy feladja és várjon?

957
01:24:00,355 --> 01:24:03,115
Talán az események természetes menete ésszerűbb?

958
01:24:03,545 --> 01:24:06,817
- Engedd magad a természetnek...
- Akkor megszűnnénk emberek lenni.

959
01:24:06,818 --> 01:24:10,052
- Hát te is vereségeket szenvedsz.
- Ez elkerülhetetlen.

960
01:24:10,053 --> 01:24:13,113
Világunk, galaxisunk,
a tér a küzdelem színtere.

961
01:24:13,114 --> 01:24:14,624
Enélkül nincs mozgás.

962
01:24:15,199 --> 01:24:19,472
Ha nem szenvedtünk volna vereséget,
nem tudtuk összehozni magunkat

963
01:24:19,473 --> 01:24:21,933
tanulj meg legközelebb nyerni.

964
01:24:22,203 --> 01:24:23,883
Hol a határ? Hol a cél?

965
01:24:25,559 --> 01:24:26,729
Az elme diadala.

966
01:24:27,040 --> 01:24:30,500
A kozmikus diadala
az emberiség a gonosz erői felett.

967
01:24:30,834 --> 01:24:32,464
Ezek mind szép szavak.

968
01:24:33,211 --> 01:24:38,359
Ami mögött önző cél húzódik meg
alakítsd újra a világot a képedre és hasonlatosságodra.

969
01:24:38,360 --> 01:24:40,150
Nem ők maguk repülnek hozzánk.

970
01:24:40,695 --> 01:24:42,665
Hozzájuk jöttünk segítségért.

971
01:24:43,050 --> 01:24:46,730
Akiket megvéd
profitálnak Dessa szerencsétlenségéből.

972
01:24:47,928 --> 01:24:49,378
Nem védek senkit.

973
01:24:52,765 --> 01:24:54,565
Oleg, szedd össze magad.

974
01:24:57,122 --> 01:24:58,572
És ezt meg kell tapasztalni.

975
01:25:08,108 --> 01:25:10,108
"Őszirózsa"! Válasz központi!

976
01:25:11,131 --> 01:25:13,131
"Őszirózsa"! Válasz központi!

977
01:25:15,822 --> 01:25:16,632
Várok, Yamata.

978
01:25:17,510 --> 01:25:19,440
Oleg! Mentőket küldtünk.

979
01:25:20,262 --> 01:25:20,842
Köszönöm.

980
01:25:21,534 --> 01:25:23,914
- Kövesd az irányt.
- Értem.

981
01:25:24,203 --> 01:25:24,843
Búcsú.

982
01:25:26,225 --> 01:25:28,035
Stepan, vigyél vissza.

983
01:25:29,247 --> 01:25:32,287
Ez a látvány és ez a vita felzaklatott.

984
01:25:34,627 --> 01:25:37,787
Niya, láttad, hogyan?
bűnöző komolytalanság?

985
01:25:39,692 --> 01:25:40,732
Emberek éltek ott.

986
01:25:42,297 --> 01:25:44,337
A pálya ugyanaz - az Óceán bolygó.

987
01:26:01,916 --> 01:26:05,786
Stepan, nyisd ki az ajtót, kapcsold be a zenét,
öntsük az italt.

988
01:26:07,210 --> 01:26:08,960
Rágógumi - csak nőknek.

989
01:26:09,253 --> 01:26:11,003
Szinte nem maradt rágógumi.

990
01:26:11,922 --> 01:26:13,432
Vaszilij macska lopta el őket.

991
01:26:20,239 --> 01:26:21,469
Elbúcsúzunk.

992
01:26:22,261 --> 01:26:23,661
Jól utaztam.

993
01:26:24,138 --> 01:26:27,058
Kedveltem a Földet és a földlakókat.
Koccintsunk poharakat.

994
01:26:34,310 --> 01:26:37,520
Kérlek, hogy teljesítsd az én
a vendég utolsó kérése.

995
01:26:37,813 --> 01:26:40,733
Hadd vigyen el Niya egészen az óceánig.

996
01:26:40,794 --> 01:26:46,610
A kollégáim szívesen látnak majd
különböző bolygók képviselői kíséretében.

997
01:26:46,611 --> 01:26:47,131
Finom.

998
01:26:48,111 --> 01:26:50,731
Eleget teszek kérésének és elkísérem.

999
01:26:51,988 --> 01:26:53,568
Stepan, csapj le.

1000
01:27:15,504 --> 01:27:18,424
A kollégái már összegyűltek.
Üdvözöljük.

1001
01:27:20,591 --> 01:27:22,451
Miért késlekedtek, barátaim?

1002
01:27:22,488 --> 01:27:23,538
Siess, siess!

1003
01:27:24,197 --> 01:27:25,597
Ne felejtsd el az ajándékokat.

1004
01:27:29,597 --> 01:27:30,237
Búcsú!

1005
01:27:32,161 --> 01:27:33,501
Minden jót neked!

1006
01:27:34,455 --> 01:27:35,095
Búcsú!

1007
01:28:02,494 --> 01:28:03,014
sajnálom

1008
01:28:04,558 --> 01:28:06,708
Elszakítalak a gondolataidtól.

1009
01:28:08,205 --> 01:28:10,015
Visszatérsz Dessába,

1010
01:28:11,666 --> 01:28:12,646
az otthonodba.

1011
01:28:14,105 --> 01:28:16,015
De ott nem vár rád senki.

1012
01:28:17,711 --> 01:28:20,091
Egy barátod van az egész bolygón.

1013
01:28:21,173 --> 01:28:21,513
WHO?

1014
01:28:22,527 --> 01:28:22,747
I.

1015
01:28:24,758 --> 01:28:26,558
Apád barátja voltam.

1016
01:28:27,844 --> 01:28:28,474
emlékszem.

1017
01:28:29,324 --> 01:28:31,474
Azt mondtad, hogy mindent elfelejtettél.

1018
01:28:32,388 --> 01:28:33,728
Néha eszembe jut.

1019
01:28:34,807 --> 01:28:36,957
Emlékszem, hogyan láttál el minket.

1020
01:28:37,787 --> 01:28:39,467
Igen, segítettem megszökni.

1021
01:28:39,997 --> 01:28:41,807
Szinte lehetetlen volt.

1022
01:28:42,332 --> 01:28:44,192
El akartak vinni és megölni.

1023
01:28:51,651 --> 01:28:53,461
Óvatosnak kell lenni.

1024
01:28:54,340 --> 01:28:59,010
Még az összes hatalmam is a kormányban
nem elég megmenteni

1025
01:28:59,093 --> 01:29:01,473
ha megtudják, hogy Glan lánya vagy.

1026
01:29:02,032 --> 01:29:04,492
Hadd tekintsenek titeket szörnyetegeknek,

1027
01:29:05,264 --> 01:29:06,494
a halál hírnökei.

1028
01:29:08,703 --> 01:29:09,563
Ez rossz.

1029
01:29:11,685 --> 01:29:13,135
Ti vagytok az élet hírnökei.

1030
01:29:15,853 --> 01:29:17,243
Ti vagytok a jövő emberei.

1031
01:29:23,525 --> 01:29:24,685
Most futunk

1032
01:29:25,818 --> 01:29:27,558
de visszajövünk ide.

1033
01:29:28,175 --> 01:29:31,965
Aztán megjelennek azok a tulajdonságok
amit neked adtam.

1034
01:29:34,283 --> 01:29:39,893
Azonnal szállítható az űrben
és ott legyél, ahol mindig szükség van rád.

1035
01:29:40,058 --> 01:29:44,318
Sokáig maradhatsz
se levegő, se kaja, se alvás.

1036
01:29:44,686 --> 01:29:46,836
Ne féljen a melegtől vagy a hidegtől.

1037
01:29:47,875 --> 01:29:50,205
A kétségek és a félelem idegenek lesznek tőled.

1038
01:29:53,754 --> 01:29:54,914
Sokan leszünk.

1039
01:29:56,339 --> 01:29:58,659
És megtisztítjuk világunkat a szennytől.

1040
01:29:59,736 --> 01:30:00,546
A mocsoktól.

1041
01:30:01,342 --> 01:30:02,152
Hidd el.

1042
01:30:08,763 --> 01:30:09,803
Minden rendben van.

1043
01:30:10,349 --> 01:30:11,569
A hajó vár rád.

1044
01:30:31,924 --> 01:30:34,780
De Sikki Torki tudja, hogy Glan lánya vagyok.

1045
01:30:34,781 --> 01:30:36,061
Megígérte, hogy csendben marad.

1046
01:30:37,449 --> 01:30:37,849
Nadya!

1047
01:30:39,972 --> 01:30:42,618
- Nem vettél mintát a Gaiától?
- Minek?

1048
01:30:42,619 --> 01:30:45,089
- És Niya?
- És nem is kell neki. És mit?

1049
01:30:49,395 --> 01:30:50,865
Tényleg semmi szükség.

1050
01:30:52,522 --> 01:30:55,422
Nos, miért kellett ekkora kockázatot vállalniuk?

1051
01:30:56,607 --> 01:31:00,117
Fontos, hogy valaki titkoljon
a robbanás megoldatlan volt.

1052
01:31:02,611 --> 01:31:03,241
Igaza van.

1053
01:31:04,780 --> 01:31:06,930
De ez most maradjon köztünk.

1054
01:31:09,344 --> 01:31:10,624
Készülj fel a munkára.

1055
01:31:11,492 --> 01:31:12,772
Föld körüli pályára állunk.

1056
01:31:18,727 --> 01:31:21,197
A talajtakaró teljes leromlása.

1057
01:31:21,771 --> 01:31:24,181
Elhagyták az egyenlítői régiókat.

1058
01:31:24,501 --> 01:31:28,711
Úgy tűnik, hogy az egész lakosság
egy helyen felhalmozódott.

1059
01:31:29,108 --> 01:31:30,921
Elképesztő mivel élnek együtt.

1060
01:31:30,922 --> 01:31:35,052
Készen állnak a szondák? Edik, te már
19 másodperc késéssel, 20...

1061
01:31:35,132 --> 01:31:36,942
Miért? Elindult az első szonda.

1062
01:31:37,968 --> 01:31:39,248
A második szonda ment.

1063
01:31:39,302 --> 01:31:41,952
Az energiaegyensúly teljesen megbomlik.

1064
01:31:44,264 --> 01:31:45,434
Világos. Visszafordíthatatlan.

1065
01:31:45,515 --> 01:31:49,391
Számold ki Merkulov szerint mennyit
ásványkincseket fejlesztettek ki.

1066
01:31:49,392 --> 01:31:52,539
- Stepan, próbáld meg ezt csinálni.
- Merkulov szerint?

1067
01:31:52,540 --> 01:31:52,880
Igen.

1068
01:31:54,813 --> 01:31:56,093
A harmadik szonda ment.

1069
01:31:58,314 --> 01:31:59,774
A negyedik szonda ment.

1070
01:32:12,198 --> 01:32:14,778
A génállomány haldoklik, és az ózonréteg is.

1071
01:32:15,867 --> 01:32:20,432
A légkör felmelegedése olyan, hogy hamarosan
kezd megtelepedni a sarkokon.

1072
01:32:20,433 --> 01:32:23,163
- Merkulov szerint 94,7.
- Jó volt Stepan.

1073
01:32:29,481 --> 01:32:30,121
Elnézést.

1074
01:32:31,420 --> 01:32:33,920
Hogyan fog megmenteni minket az Astra?

1075
01:32:35,005 --> 01:32:35,405
Egy?

1076
01:32:38,237 --> 01:32:39,397
Nem vagyunk mindenhatóak.

1077
01:32:41,322 --> 01:32:42,492
Állítsunk fel diagnózist.

1078
01:32:44,261 --> 01:32:47,471
Meghatározzuk a tisztítási módszereket,
tovább - ez általános kérdés.

1079
01:32:49,744 --> 01:32:50,664
A miénk veled van.

1080
01:32:51,516 --> 01:32:52,616
Milyen módszerekkel?

1081
01:32:54,497 --> 01:32:55,957
A helyzettől függően.

1082
01:32:56,186 --> 01:32:59,086
Energetikai, biológiai, biokémiai.

1083
01:32:59,229 --> 01:33:02,089
Túl keveset meséltél nekünk a bolygóról.

1084
01:33:02,377 --> 01:33:04,187
A teljes elemzés jelenleg folyamatban van.

1085
01:33:07,839 --> 01:33:08,949
Nagyon érdekes.

1086
01:33:09,757 --> 01:33:12,907
Volt vegyész vagyok, dolgoztam
vegyi üzemben,

1087
01:33:13,530 --> 01:33:14,340
körülbelül egy év.

1088
01:33:14,823 --> 01:33:15,573
De megszökött.

1089
01:33:15,969 --> 01:33:17,249
Ez a biztos halál.

1090
01:33:18,033 --> 01:33:21,003
Sajnos nem volt gazdag apám.

1091
01:33:21,452 --> 01:33:23,952
Megcsináltam a saját utamat az életben.

1092
01:33:24,038 --> 01:33:26,828
Ellentétben Sikki Rakannal és barátaival.

1093
01:33:27,457 --> 01:33:28,777
És mindenük megvolt

1094
01:33:29,687 --> 01:33:31,077
még születésük előtt.

1095
01:33:32,188 --> 01:33:34,048
És egy tiszta levegőjű hely.

1096
01:33:35,879 --> 01:33:36,919
És az étel tiszta.

1097
01:33:37,734 --> 01:33:42,861
De nekem úgy tűnt, hogy te fejezted ki
kétségei vannak érkezésünkkel kapcsolatban.

1098
01:33:42,862 --> 01:33:44,142
Józan ember vagyok.

1099
01:33:44,696 --> 01:33:47,635
Elnézést, végre kell hajtanunk
kis találkozó.

1100
01:33:47,636 --> 01:33:50,806
Persze, persze.
Elnézést, ha megzavartalak.

1101
01:33:55,119 --> 01:33:55,639
Barátok,

1102
01:33:57,122 --> 01:33:59,632
Egy óra múlva leereszkedünk a bolygóra.

1103
01:34:00,081 --> 01:34:02,978
Készen kell állnunk
bármilyen meglepetésre.

1104
01:34:02,979 --> 01:34:06,397
A vezetés alatt kialakul egy csoport
Klimov professzor.

1105
01:34:06,398 --> 01:34:08,628
A csoport tagjai: Ivanova professzor,

1106
01:34:10,422 --> 01:34:11,652
navigátor Kolotun...

1107
01:34:14,968 --> 01:34:16,133
és Lebegyev kadét.

1108
01:34:16,134 --> 01:34:17,124
Igen, kapitány!

1109
01:34:17,864 --> 01:34:19,724
13-2A ​​robotot adok.

1110
01:34:22,055 --> 01:34:23,855
Miközben a Dessában dolgozott,

1111
01:34:24,243 --> 01:34:28,037
2. számú vészhelyzetet hirdetnek ki.
Kérdésed van?

1112
01:34:28,038 --> 01:34:28,608
És Niya?

1113
01:34:30,018 --> 01:34:32,081
Az a legjobb, ha Niya egyelőre a fedélzeten marad.

1114
01:34:32,082 --> 01:34:33,132
Ez lehetetlen.

1115
01:34:33,458 --> 01:34:33,738
Igen.

1116
01:34:36,460 --> 01:34:37,510
Ez lehetetlen.

1117
01:34:37,815 --> 01:34:40,483
Hát ebben az esetben ő
az Ön rendelkezésére.

1118
01:34:40,484 --> 01:34:41,354
Van még kérdés?

1119
01:34:42,255 --> 01:34:43,185
Milyen fegyvert?

1120
01:34:44,632 --> 01:34:49,405
Meghívásra jöttünk ide, azt tanácsolom
Ne vigyen magával fegyvert.

1121
01:34:49,406 --> 01:34:50,626
Mi van, ha van helyzet?

1122
01:34:50,824 --> 01:34:53,584
Edik, próbálj nem helyzetet teremteni.

1123
01:34:54,055 --> 01:34:55,763
És meg kellett védenie magát.

1124
01:34:55,764 --> 01:34:59,694
Végső lehetőségként használja
belső képességeit.

1125
01:35:11,253 --> 01:35:13,053
Victor, ez nem az én tollam?

1126
01:35:23,074 --> 01:35:24,654
Figyelem: leszállás van.

1127
01:35:50,842 --> 01:35:52,422
Milyen hátborzongató szépség.

1128
01:35:53,990 --> 01:35:54,850
És azt is.

1129
01:35:58,576 --> 01:36:00,556
Mindez a beteg levegőtől van.

1130
01:36:10,875 --> 01:36:13,275
Viseljen sisakot, ne vonja magára a figyelmet.

1131
01:37:01,826 --> 01:37:03,826
Ez a szoba le van zárva.

1132
01:37:11,916 --> 01:37:12,956
Micsoda maszlag.

1133
01:37:13,875 --> 01:37:16,705
- Most ott, most itt.
- Ez nem maskara.

1134
01:37:17,712 --> 01:37:20,222
Gázálarc nélkül nem lehet kimenni a szabadba.

1135
01:37:21,172 --> 01:37:21,922
És a maszkok...

1136
01:37:23,111 --> 01:37:24,561
Van rejtegetnivalójuk.

1137
01:37:25,134 --> 01:37:26,714
Szerencsétlen bolygónk

1138
01:37:28,655 --> 01:37:29,825
üdvözli Önt!

1139
01:37:34,035 --> 01:37:36,195
Szeretnénk reménykedni az üdvösségben.

1140
01:37:38,079 --> 01:37:38,479
Emberek

1141
01:37:39,934 --> 01:37:41,564
és a kormány veled van.

1142
01:37:58,926 --> 01:38:01,556
A bolygó megrázkódtatása minden nap megtörténik velünk.

1143
01:38:02,575 --> 01:38:05,095
A kibányászott altalaj talaja leülepedik.

1144
01:38:06,618 --> 01:38:08,128
De itt minden szilárd.

1145
01:38:11,705 --> 01:38:14,755
Szakembereink teljes mértékben az Ön rendelkezésére állnak.

1146
01:38:16,457 --> 01:38:18,157
Tudományos felügyelő Fedő.

1147
01:38:21,669 --> 01:38:22,369
Munka.

1148
01:38:23,733 --> 01:38:25,413
És az elméd segítsen.

1149
01:39:22,773 --> 01:39:23,693
Mi az ott?

1150
01:39:24,898 --> 01:39:26,128
Vannak ott mutáns állatok.

1151
01:39:28,234 --> 01:39:29,914
Nem tudjuk, mik azok.

1152
01:39:30,256 --> 01:39:31,996
Soha nem láttuk őket.

1153
01:39:33,509 --> 01:39:34,559
Ijesztő helyek.

1154
01:39:35,926 --> 01:39:39,486
Ha ide jönnek az emberek,
nem jönnek vissza.

1155
01:39:48,269 --> 01:39:50,018
Nadezhda, Astra a kapcsolatot.

1156
01:39:50,019 --> 01:39:54,625
Folytatjuk az épület felfedezését kelet felé
a tegnap ellenőrzött területről.

1157
01:39:54,626 --> 01:39:57,981
Olyan jelenségekkel találkoztam
Még nem találtam magyarázatot.

1158
01:39:57,982 --> 01:40:00,322
Holnap reggel a laboratóriumban ülök.

1159
01:40:00,671 --> 01:40:03,441
- Ez az. Később találkozunk, Oleg.
- Viszlát később.

1160
01:40:04,217 --> 01:40:07,847
Üledékek fúrása
depressziós 18-44 végzett.

1161
01:40:08,573 --> 01:40:09,853
6 méter fedett.

1162
01:40:10,325 --> 01:40:13,245
60 évvel ezelőtt megállt az élet a tározóban.

1163
01:40:13,806 --> 01:40:17,436
Valójában, Oleg, egyszer itt volt
szép horgászat volt.

1164
01:40:17,788 --> 01:40:20,278
Nos, mára ennyi.
Később találkozunk, Oleg.

1165
01:40:48,496 --> 01:40:49,996
Milyen épület ez?

1166
01:40:51,809 --> 01:40:54,029
Régen volt itt egy Glan Intézet.

1167
01:40:54,562 --> 01:40:55,902
Lehetséges odalátogatni?

1168
01:40:56,083 --> 01:40:56,713
Nincs.

1169
01:40:57,522 --> 01:41:01,262
Ott szinte semmi sem maradt fenn.
Turanchoks most ott van.

1170
01:41:01,837 --> 01:41:02,177
WHO?

1171
01:41:03,318 --> 01:41:05,068
Nem hallottál róla semmit?

1172
01:41:05,069 --> 01:41:05,409
Nem.

1173
01:41:06,278 --> 01:41:09,368
Sikki Turanchoksnak köszönhetően
hogy még mindig lélegzünk.

1174
01:41:10,134 --> 01:41:12,894
Szerintem nem szereted, kolléga?

1175
01:41:13,303 --> 01:41:16,873
Lehet-e szeretni egy embert
ki adja el az életet?

1176
01:41:17,014 --> 01:41:21,391
Turanchoks gázálarcok, Turanchoks gyerekmaszkok,
friss levegő Turanchoks.

1177
01:41:21,392 --> 01:41:24,330
Lehet-e szeretni egy embert
kinek haszna van?

1178
01:41:24,331 --> 01:41:27,661
A gyermekem számára előnyös
nem volt mit lélegezni.

1179
01:41:30,210 --> 01:41:33,830
Amíg Dessa beteg, Turanchoksy
hatalmon lesz.

1180
01:41:38,027 --> 01:41:40,247
Most a Rakan-kormányban vagyunk?

1181
01:41:41,029 --> 01:41:42,820
A kormány nem mindenható.

1182
01:41:42,821 --> 01:41:45,391
Ott füstölnek a turancsoki gyárak kéményei.

1183
01:41:46,220 --> 01:41:46,850
Mi a helyzet Torquay-vel?

1184
01:41:48,972 --> 01:41:50,672
Turanchox torquayi embere.

1185
01:41:52,621 --> 01:41:55,481
Három napja vezetik terepjárójukat.

1186
01:41:56,624 --> 01:41:58,074
Mindenhol kiütik az orrukat.

1187
01:41:59,312 --> 01:42:00,182
Mintákat vesznek.

1188
01:42:01,022 --> 01:42:01,602
Keresik.

1189
01:42:03,648 --> 01:42:04,048
tudom.

1190
01:42:05,629 --> 01:42:08,839
Jelentésedben kedvesem,
sok hely.

1191
01:42:13,093 --> 01:42:15,233
Látható voltam, de megpróbáltam.

1192
01:42:16,991 --> 01:42:19,401
Tudom, kedvesem, túlzásba vittem.

1193
01:42:20,869 --> 01:42:25,119
Miért loptál mintákat a Gaiától?
és gyanút keltett magadban?

1194
01:42:26,684 --> 01:42:30,704
Nem akartam, hogy találgassanak
Glan halálának okairól.

1195
01:42:31,146 --> 01:42:32,296
Ismered őket?

1196
01:42:35,690 --> 01:42:37,607
Azt hiszem, Sikki Turanchoks.

1197
01:42:37,608 --> 01:42:39,938
Ki meri ezt mondani hangosan?

1198
01:42:40,297 --> 01:42:43,967
Igen, ez egy lecke számomra – ne vegyen körül
magukat elhivatott bolondokként.

1199
01:42:44,780 --> 01:42:48,510
Változnak az idők és most
Élve szükségem volt rájuk.

1200
01:42:49,449 --> 01:42:52,869
- Tehát csak egy maradt életben.
- Tudom. És intézkedni fogok.

1201
01:42:53,285 --> 01:42:58,163
És ne légy lusta fiam,
Nem ezért húztalak ki a sárból.

1202
01:42:58,164 --> 01:43:00,034
Ha sikerrel járnak a terveik,

1203
01:43:00,853 --> 01:43:03,663
füvet és virágot kell majd termesztenünk.

1204
01:43:05,189 --> 01:43:07,179
Tudod, hogyan kell virágot termeszteni?

1205
01:43:16,843 --> 01:43:19,233
Tudod, hogyan szerezhetsz pénzt tőlem.

1206
01:43:21,532 --> 01:43:23,862
És tudom, hogyan keressem ezt a pénzt,

1207
01:43:26,453 --> 01:43:28,433
mert érdekelnek az emberek

1208
01:43:29,538 --> 01:43:31,758
mert segítek az embereknek lélegezni.

1209
01:43:32,936 --> 01:43:34,966
És nem akarom, hogy zavarjanak.

1210
01:43:44,902 --> 01:43:47,232
A földlakók veszélyes helyekre dugják az orrukat.

1211
01:43:48,989 --> 01:43:52,329
Elégedetlenség a földiekkel
az emberektől kell származnia.

1212
01:43:55,847 --> 01:43:58,417
Magamra veszem az emberek elégedetlenségét.

1213
01:44:23,407 --> 01:44:24,907
- Rendben.
- Boldog vagy?

1214
01:44:29,453 --> 01:44:32,073
Holnap neked és Klimovnak nehéz napod lesz.

1215
01:44:36,353 --> 01:44:37,513
Itt nincs élet.

1216
01:44:39,814 --> 01:44:42,794
A fenébe, mire vitted a bolygót!

1217
01:44:42,962 --> 01:44:45,422
azt hiszem. Csalódtál Dessában.

1218
01:44:46,004 --> 01:44:47,094
Igen, de egyedül vagyok.

1219
01:44:47,986 --> 01:44:50,956
Mi változna, ha 10, 20, 100 vagy?

1220
01:44:51,216 --> 01:44:51,976
Megváltozott.

1221
01:44:52,467 --> 01:44:53,797
mit tennél?

1222
01:44:54,948 --> 01:44:55,648
Gondosan.

1223
01:44:58,263 --> 01:44:58,893
mi lenne...

1224
01:44:59,993 --> 01:45:01,913
Létrehoznánk a saját bolygónkat.

1225
01:45:02,452 --> 01:45:03,022
Hogyan?

1226
01:45:03,287 --> 01:45:05,163
Ezeket a gyárakat lerombolnánk.

1227
01:45:05,164 --> 01:45:09,144
Összegyűjtenénk az összes gyereket, aki még mindig van
egészségesek, és külön nevelték őket.

1228
01:45:09,145 --> 01:45:10,728
A felnőttek nem értenek egyet.

1229
01:45:10,729 --> 01:45:12,376
Nem kérdeznénk meg őket.

1230
01:45:12,377 --> 01:45:14,960
- Mindenért ők a hibásak.
- Ellenállnának.

1231
01:45:14,961 --> 01:45:16,836
És erre kényszerítenénk őket.

1232
01:45:16,837 --> 01:45:20,860
Egyre többen lennénk. És ez azzá válna
boldog és szabad világ.

1233
01:45:20,861 --> 01:45:23,424
Kegyetlen világ lenne.
Vér folyna benne.

1234
01:45:23,425 --> 01:45:25,465
Engedd el. De nagy cél érdekében.

1235
01:45:26,823 --> 01:45:30,449
Kedves lány, ez a képlet már megvan
Egyszer a jezsuiták kitalálták:

1236
01:45:30,450 --> 01:45:32,330
"A cél szentesíti az eszközt."

1237
01:45:32,494 --> 01:45:34,534
Nagyon kényelmes a hóhérok számára.

1238
01:45:39,936 --> 01:45:43,656
Sem én, sem apám, soha
nem voltak hóhérok, Victor.

1239
01:45:44,064 --> 01:45:45,574
Apád naiv volt

1240
01:45:46,003 --> 01:45:49,153
ezáltal téged létrehozva
abban a reményben, hogy megmentheti Dessát.

1241
01:45:49,172 --> 01:45:55,372
Attól tartok, ő maga is áldozata lett a hóhéroknak, akik
előre megterveztek egy robbanást a "Gaiában".

1242
01:45:59,240 --> 01:46:02,500
Nincs más választásunk
kivéve, hogy visszatérjen.

1243
01:46:02,972 --> 01:46:05,242
Kifogyóban vannak az üzemanyag- és élelmiszerkészletek.

1244
01:46:06,453 --> 01:46:07,443
A barátok hallgatnak.

1245
01:46:08,080 --> 01:46:10,290
Apa, mindig hittél a barátokban?

1246
01:46:11,289 --> 01:46:12,849
Igen, de most nem hiszem el.

1247
01:46:13,249 --> 01:46:13,879
És Rakan?

1248
01:46:15,292 --> 01:46:18,102
Sikeres barátok
Még veszélyesek is lehetnek.

1249
01:46:19,191 --> 01:46:22,161
Furcsa, hogy még nem pusztultunk el.

1250
01:46:24,444 --> 01:46:26,184
Miért van szkafanderben?

1251
01:46:26,404 --> 01:46:28,862
A külső antenna javítását kérted.

1252
01:46:28,863 --> 01:46:32,543
Lehet, hogy nem működik megfelelően
így nincs jel a visszatérésre.

1253
01:46:32,866 --> 01:46:34,066
Ó, igen, igen.
Megy.

1254
01:46:35,159 --> 01:46:36,599
És én figyellek téged.

1255
01:46:57,236 --> 01:47:00,176
Tehát holnap megkezdjük a helyi szennyvízelvezetést.

1256
01:47:02,553 --> 01:47:03,843
Klimov, kérlek.

1257
01:47:04,054 --> 01:47:04,624
Jól.

1258
01:47:05,200 --> 01:47:06,890
A művelet 10:00 órakor kezdődik.

1259
01:47:07,556 --> 01:47:12,006
Alkalmazási hely: 12 km-re délre,
az űrkikötőtől délkeletre.

1260
01:47:12,539 --> 01:47:14,949
A megfigyelők egy menedékházban helyezkednek el.

1261
01:47:16,290 --> 01:47:17,960
- Készen áll a kocsma?
- Igen.

1262
01:47:18,250 --> 01:47:21,293
- Meghívják Dessa képviselőit?
- Igen, minden készen áll.

1263
01:47:21,294 --> 01:47:24,224
A tisztítás első fázisa az alagút abszorpciója.

1264
01:47:25,569 --> 01:47:26,859
A porszívó működése.

1265
01:47:27,673 --> 01:47:29,313
Ivanova professzor viccelődik.

1266
01:47:31,634 --> 01:47:33,444
Professzor úr, teljesen kimerültem,

1267
01:47:35,220 --> 01:47:36,440
ezeken a szeméttelepeken.

1268
01:47:38,389 --> 01:47:39,619
Semmi gond, szivattyúzzuk fel.

1269
01:47:42,933 --> 01:47:43,683
vicceltem.

1270
01:48:08,929 --> 01:48:10,209
Victor, készen állunk.

1271
01:48:13,850 --> 01:48:15,190
"Astra", készen állunk.

1272
01:48:15,872 --> 01:48:16,922
Kezdhetjük.

1273
01:48:30,089 --> 01:48:32,652
Oleg, van egy reakció.
Adj hozzá energiát!

1274
01:48:32,653 --> 01:48:36,403
Nyugodj meg Victor, az első ciklusra
az energia extrém.

1275
01:48:46,413 --> 01:48:47,223
ez honnan van?

1276
01:48:50,436 --> 01:48:52,006
Mindez ott halmozódott fel.

1277
01:48:53,646 --> 01:48:56,686
És sűrítjük
plazma kisülések.

1278
01:48:57,858 --> 01:48:58,668
Ez borzalmas.

1279
01:48:59,192 --> 01:49:02,332
Ne félj. Céljuk, hogy megrémítsenek és meglepjenek minket.

1280
01:49:04,987 --> 01:49:07,317
Lehet, hogy nem sikerül nekik?

1281
01:49:07,405 --> 01:49:10,053
Ne becsüld alá az ellenséget, kedvesem.

1282
01:49:10,054 --> 01:49:13,596
Hiszek az erejükben, és ma megtehetik
hisz ezrek másoknak.

1283
01:49:13,597 --> 01:49:16,397
Ezért kezdték ezt a demonstrációt.

1284
01:49:35,986 --> 01:49:36,916
Takarítás van.

1285
01:49:41,948 --> 01:49:42,878
Takarítás van.

1286
01:49:44,430 --> 01:49:46,180
Érti?!
Takarítás van!

1287
01:49:46,576 --> 01:49:49,696
- Victor, te dolgozol.
- Igen, dolgozom.

1288
01:49:50,517 --> 01:49:51,437
dolgozom.

1289
01:49:52,393 --> 01:49:53,313
dolgozom!

1290
01:49:53,894 --> 01:49:55,404
A munkahelyen! A munkahelyen!

1291
01:50:10,260 --> 01:50:11,830
jó munkám van!

1292
01:50:15,868 --> 01:50:16,448
Jó!

1293
01:50:25,853 --> 01:50:29,103
mit csinál? mit csinál?
Ez sav.

1294
01:50:31,711 --> 01:50:32,461
Esik az eső.

1295
01:50:33,275 --> 01:50:35,085
Ez az igazi eső.

1296
01:50:36,505 --> 01:50:38,315
Ez az igazi eső!

1297
01:50:40,008 --> 01:50:41,588
Még mindig nehéz lélegezni.

1298
01:50:42,052 --> 01:50:43,742
Semmi! Erdőt ültetünk!

1299
01:50:44,636 --> 01:50:48,016
Ide erdőt ültetünk!
Sok erdőt telepítünk!

1300
01:50:49,597 --> 01:50:50,997
Jó lesz levegőt venni!

1301
01:50:52,579 --> 01:50:55,319
És a levegő tiszta lesz az egész bolygón!

1302
01:50:56,748 --> 01:50:57,028
Eh!

1303
01:51:08,402 --> 01:51:08,972
mit te?

1304
01:51:12,237 --> 01:51:14,007
- Veled vagyok.
- Egyedül vagyok.

1305
01:51:14,697 --> 01:51:16,307
- Nem igaz.
- Egyedül vagyok.

1306
01:51:17,991 --> 01:51:20,731
készültem. De kiderül, hogy semmi szükség.

1307
01:51:21,097 --> 01:51:23,247
Azt hittem, valakinek szüksége van rám.

1308
01:51:24,016 --> 01:51:26,436
Hogy van egy célom.
Hol van?

1309
01:51:26,705 --> 01:51:28,435
Ugyanaz, mint az enyém.

1310
01:51:28,831 --> 01:51:30,621
Neked és nekem közös.

1311
01:51:31,645 --> 01:51:32,815
Érted? Általános.

1312
01:51:34,523 --> 01:51:38,420
Elállt az eső, menj és nézd meg
milyen legyen az égbolt.

1313
01:51:38,421 --> 01:51:39,631
Ez nem káros?

1314
01:51:39,797 --> 01:51:41,837
Sokkal károsabb a föld alatt élni.

1315
01:51:42,758 --> 01:51:45,488
Olyanok vagytok, mint az istenek, a jövő álmunkból.

1316
01:51:46,927 --> 01:51:50,497
- Véletlen egybeesés.
- Nevezd véletlennek.

1317
01:51:51,451 --> 01:51:52,721
De sokan közülünk

1318
01:51:53,326 --> 01:51:55,246
és így olyan fényt láttunk.

1319
01:51:57,704 --> 01:52:00,844
De csak most jöttem rá
az elme nagysága.

1320
01:52:05,772 --> 01:52:08,102
Most ez az út az Ön számára is elérhető.

1321
01:52:14,048 --> 01:52:14,858
Lehet.

1322
01:52:17,717 --> 01:52:19,227
Sikerült nekik.

1323
01:52:22,138 --> 01:52:24,298
Most nekünk működnie kell.

1324
01:52:24,618 --> 01:52:25,188
És tartsd észben,

1325
01:52:26,266 --> 01:52:28,716
a kék ég nagyon káros a szemre.

1326
01:52:32,497 --> 01:52:33,137
Cselekedj!

1327
01:52:34,436 --> 01:52:35,486
Mindketten cselekedjetek!

1328
01:52:36,689 --> 01:52:38,259
És elkezdek cselekedni.

1329
01:52:44,360 --> 01:52:44,760
Oleg.

1330
01:52:46,007 --> 01:52:46,407
Oleg!

1331
01:52:47,238 --> 01:52:51,676
6 perc 18 másodperc. Egészen kielégítő
első alkalommal eredmény.

1332
01:52:51,677 --> 01:52:52,187
örülök.

1333
01:52:53,262 --> 01:52:54,062
Ennyi.

1334
01:52:55,242 --> 01:52:55,932
Milyen kár.

1335
01:52:57,931 --> 01:53:01,141
Ma megmutattuk, milyen lesz.

1336
01:53:18,653 --> 01:53:18,993
Nem.

1337
01:53:57,803 --> 01:53:58,913
Stepan, ez ijesztő.

1338
01:54:00,327 --> 01:54:00,907
Magányos.

1339
01:54:03,329 --> 01:54:04,369
olyan vagyok, mint...

1340
01:54:06,623 --> 01:54:07,323
osztva.

1341
01:54:09,311 --> 01:54:10,895
- Rosszul érzed magad?
- Rosszul.

1342
01:54:10,896 --> 01:54:11,236
Mi?

1343
01:54:14,064 --> 01:54:14,694
megmondom.

1344
01:54:15,733 --> 01:54:16,603
majd később elmondom.

1345
01:54:17,191 --> 01:54:17,591
Niya!

1346
01:54:33,787 --> 01:54:35,407
Én magam. magamnak kell megcsinálnom.

1347
01:54:36,871 --> 01:54:38,211
Értsd meg magad.

1348
01:55:35,805 --> 01:55:39,955
A földiek azért jöttek, hogy megmérgezzenek minket
és átvegye bolygónkat.

1349
01:55:41,955 --> 01:55:43,815
Látod, már elkezdték!

1350
01:55:44,165 --> 01:55:46,035
Ez az utolsó forrásunk.

1351
01:55:46,625 --> 01:55:48,125
Nem lesz vízünk!

1352
01:55:48,730 --> 01:55:50,240
szomjan fogunk halni.

1353
01:55:59,029 --> 01:56:00,229
- Stepan?
- Igen.

1354
01:56:00,363 --> 01:56:01,926
A forrásnál vagyok a téren.

1355
01:56:01,927 --> 01:56:03,187
- Hol?
- Várj.

1356
01:56:03,553 --> 01:56:07,353
Mondd el Victornak, mi van a forrásban
valamiféle heves reakció.

1357
01:56:07,910 --> 01:56:11,203
Egy ember azt kiabálja, hogy ők a hibásak
földiek, megijeszti az embereket.

1358
01:56:11,204 --> 01:56:13,892
- Ne menj ki egyedül!
Eszik. Átadom Victornak.

1359
01:56:13,893 --> 01:56:15,643
Maradok megfigyelni.

1360
01:56:20,460 --> 01:56:22,370
Itt van!
Az ő hibája!

1361
01:56:23,441 --> 01:56:24,601
Megölnek minket!

1362
01:56:25,651 --> 01:56:26,931
Megmérgeznek minket!

1363
01:56:28,089 --> 01:56:29,889
Minden az ő hibája!

1364
01:56:30,883 --> 01:56:32,043
Megölnek minket!

1365
01:56:32,947 --> 01:56:34,227
Megmérgeznek minket!

1366
01:56:35,116 --> 01:56:36,916
Minden az ő hibája!

1367
01:56:39,223 --> 01:56:40,383
Megölnek minket!

1368
01:56:41,307 --> 01:56:42,587
Megmérgeznek minket!

1369
01:56:43,329 --> 01:56:45,129
Minden az ő hibája!

1370
01:56:46,122 --> 01:56:48,282
Megölnek, megmérgeznek minket!

1371
01:56:49,333 --> 01:56:51,133
Minden az ő hibája!

1372
01:57:06,741 --> 01:57:07,261
Finom.

1373
01:57:16,579 --> 01:57:17,099
Finom!

1374
01:57:23,376 --> 01:57:24,766
Ter, lőd le.

1375
01:57:25,752 --> 01:57:27,172
- Ezt?
- Ezt.

1376
01:57:31,798 --> 01:57:32,138
Több.

1377
01:57:34,926 --> 01:57:35,266
Több.

1378
01:57:38,011 --> 01:57:38,351
Több!

1379
01:58:07,759 --> 01:58:09,499
Mit csináltak veled?

1380
01:58:11,929 --> 01:58:14,019
Nem tehetnek velem semmit.

1381
01:58:15,369 --> 01:58:15,829
Styopa.

1382
01:58:18,391 --> 01:58:19,671
Meg akartak ölni?

1383
01:58:21,852 --> 01:58:23,002
Nem ez a lényeg.

1384
01:58:25,208 --> 01:58:26,378
Méltatlanok...

1385
01:58:28,043 --> 01:58:29,263
szóval a kedvükért...

1386
01:58:29,690 --> 01:58:31,210
Ez persze borzasztó...

1387
01:58:33,755 --> 01:58:35,035
mi történt.

1388
01:58:36,382 --> 01:58:39,242
De kedves lányom, nem ők a hibásak.

1389
01:58:40,010 --> 01:58:42,850
Betegek. Alszanak.
Az elméjük alszik.

1390
01:58:43,554 --> 01:58:45,534
Fel kell ébresztenünk az agyukat.

1391
01:58:46,263 --> 01:58:47,193
Gyógyítsd meg.

1392
01:58:48,515 --> 01:58:51,075
Segítenünk kell őket, nem pedig megvetni őket.

1393
01:58:51,851 --> 01:58:53,071
Segítened kell.

1394
01:58:56,020 --> 01:58:57,240
Segítened kell.

1395
01:58:59,314 --> 01:58:59,654
Hűha.

1396
01:59:00,814 --> 01:59:03,034
Milyen furcsa és ritka reakció.

1397
01:59:08,425 --> 01:59:10,525
Azt mondták nekünk, hogy a víz meghalt.

1398
01:59:11,759 --> 01:59:13,429
- Meg van mérgezve.
- Igen.

1399
01:59:13,490 --> 01:59:15,520
De ki tehette ezt, Liy?

1400
01:59:16,742 --> 01:59:20,182
Még akkor is, ha a bolygó haldoklik,
a hatalomért harcolnak.

1401
01:59:21,307 --> 01:59:23,057
Mindent megtesznek.

1402
01:59:24,602 --> 01:59:25,702
És tehetetlenek vagyunk.

1403
01:59:30,897 --> 01:59:31,707
halottak vagyunk!

1404
01:59:36,818 --> 01:59:37,568
Ma

1405
01:59:38,527 --> 01:59:40,507
Reagenseket veszek az Astrától,

1406
01:59:41,967 --> 01:59:43,937
és éjszakára tiszta lesz a víz.

1407
01:59:56,038 --> 01:59:56,668
életben vagy.

1408
01:59:58,479 --> 01:59:59,459
Nem vagy sérült.

1409
02:00:00,083 --> 02:00:02,753
- Nehéz megölni.
- Micsoda boldogság.

1410
02:00:02,814 --> 02:00:05,904
Semmilyen körülmények között ne menjen ki biztonság nélkül.

1411
02:00:07,379 --> 02:00:11,119
Minél közelebb van a célunk, annál
erősebb ellenséges ellenállás.

1412
02:00:11,590 --> 02:00:12,460
Sikki Rakan!

1413
02:00:19,576 --> 02:00:21,096
Elnézést. Sikki Rakan.

1414
02:00:29,914 --> 02:00:33,124
Dessán egy csomó maradt
Glan Gyermekmenedzsment.

1415
02:00:33,333 --> 02:00:34,143
Ő maradt.

1416
02:00:35,211 --> 02:00:36,891
De senki sem fogja megtalálni.

1417
02:00:37,044 --> 02:00:37,974
Megsemmisült.

1418
02:00:38,629 --> 02:00:39,439
a nevem.

1419
02:00:42,380 --> 02:00:42,840
Név?

1420
02:00:45,008 --> 02:00:46,618
- Mi a neved?
- Csendben.

1421
02:00:48,990 --> 02:00:50,160
Persze, persze.

1422
02:00:51,659 --> 02:00:52,469
Ez borzalmas.

1423
02:00:53,014 --> 02:00:56,004
Ha eljutna a titkos laboratóriumba...

1424
02:00:59,955 --> 02:01:01,465
biomasszát is talál.

1425
02:01:02,165 --> 02:01:02,505
Mi?

1426
02:01:03,833 --> 02:01:08,043
Amikor apád elrepült, megmutatta
én egy titkos laboratórium.

1427
02:01:08,545 --> 02:01:10,765
Van vezérlőpult és biomassza.

1428
02:01:11,858 --> 02:01:12,908
Milyen biomassza?

1429
02:01:13,381 --> 02:01:18,191
A sejtanyag, amelyből Glan
tökéletes embereket akart teremteni.

1430
02:01:20,114 --> 02:01:21,574
Nagyon aggódott.

1431
02:01:21,762 --> 02:01:25,422
De nem mondtam el senkinek.
Bízz bennem, senki!

1432
02:01:25,910 --> 02:01:29,110
- Meg kell semmisítenem a vezérlő csomópontot.
- Hogyan?

1433
02:01:29,454 --> 02:01:32,444
Az intézetben jelenleg egy "Fresh Air" nevű cég működik.

1434
02:01:32,540 --> 02:01:35,320
- És a laboratórium mélyen van.
- Megkeresem.

1435
02:01:35,478 --> 02:01:38,808
Niya, azonnal kell
vissza a hajóra,

1436
02:01:39,065 --> 02:01:40,755
és kezdjen el vízmintát venni.

1437
02:01:41,504 --> 02:01:41,964
Minek?

1438
02:01:42,629 --> 02:01:44,442
Veszélyes, hogy itt maradsz.

1439
02:01:44,443 --> 02:01:45,313
Ez ésszerű.

1440
02:01:48,258 --> 02:01:49,238
mindent megteszek.

1441
02:01:51,217 --> 02:01:51,437
I.

1442
02:01:53,156 --> 02:01:53,376
én!

1443
02:01:55,159 --> 02:01:59,019
Szélsőséges intézkedésekre kell tennünk,
drága Torquay-m.

1444
02:02:00,432 --> 02:02:03,932
– kérdezi Sikki Turanchoks
Sikki Rakan találkozásáról.

1445
02:02:07,562 --> 02:02:08,302
Hát akkor

1446
02:02:09,521 --> 02:02:10,971
Nagyon vártam ezt a látogatást.

1447
02:02:12,669 --> 02:02:14,299
Békét kérni jött.

1448
02:02:15,213 --> 02:02:15,673
Minek?

1449
02:02:16,672 --> 02:02:17,712
Hatalma van.

1450
02:02:18,777 --> 02:02:20,467
Az igazi hatalom nálam van.

1451
02:02:21,363 --> 02:02:23,343
A hatalomnak nem kell nyilvánvalónak lennie.

1452
02:02:25,387 --> 02:02:26,607
Menj, kedvesem.

1453
02:02:30,202 --> 02:02:31,422
És ne hallgass!

1454
02:02:32,641 --> 02:02:33,521
Egyeztetett?

1455
02:02:47,673 --> 02:02:49,553
Üdvözlet, Turanchoks.

1456
02:02:50,153 --> 02:02:52,993
- Egyedül jöttem.
- Dicséretes, barátom.

1457
02:02:53,655 --> 02:02:55,572
Egy kéréssel fordultam önhöz.

1458
02:02:55,573 --> 02:02:57,263
Örülök, hogy segíthetek. Leül.

1459
02:02:57,657 --> 02:02:59,927
Kérlek benneteket, hogy ne zavarjátok a földieket!

1460
02:03:00,055 --> 02:03:02,855
Milyen bátran beszéltél, régi barátom.

1461
02:03:02,973 --> 02:03:05,253
Gondolod, hogy a földiek megvédenek?

1462
02:03:06,184 --> 02:03:08,644
Az egész bolygó sorsa most dől el.

1463
02:03:09,540 --> 02:03:11,810
Készen állok az életemet adni Dessáért.

1464
02:03:11,896 --> 02:03:12,536
mondjuk.

1465
02:03:13,521 --> 02:03:14,561
Ne kínozd Niyát.

1466
02:03:15,482 --> 02:03:18,162
Megtudtad, hogy megtaláltam a vezérlő csomópontot?

1467
02:03:19,651 --> 02:03:21,561
Felejtsd el, hogy létezik.

1468
02:03:22,361 --> 02:03:23,811
Hagyd békén Niyát.

1469
02:03:25,510 --> 02:03:27,320
Ó, lelkiismeret, lelkiismeret...

1470
02:03:28,553 --> 02:03:30,843
Lelkiismeret, egy öreg ember lelkiismerete.

1471
02:03:32,765 --> 02:03:35,395
Elvesztetted a legjobb barátodat, Glant.

1472
02:03:36,892 --> 02:03:40,802
Niyát is elveszíted!
Saját hiúságod áldozata vagy.

1473
02:03:40,957 --> 02:03:44,697
Glan mikor vette el a sejtjeit
saját gazfickóit nevelte?

1474
02:03:45,147 --> 02:03:47,587
Biztos voltam benne, hogy ő hozta vissza Glant.

1475
02:03:48,045 --> 02:03:49,795
Amint hatalomra kerülünk.

1476
02:03:49,796 --> 02:03:53,943
Eljöttél, és Glan visszatérhetett.
Ön azonban félt, hogy tönkreteszi a karrierjét.

1477
02:03:53,944 --> 02:03:55,069
Dessára gondoltam!

1478
02:03:55,070 --> 02:03:59,467
Még csak nem is zavartál, amikor én
megvásárolta a Glan Intézet épületét.

1479
02:03:59,468 --> 02:04:02,199
Nem fogok szemrehányást tenni neked.
Békés ember vagyok.

1480
02:04:02,200 --> 02:04:05,409
De te a földiekkel vagy
a falhoz szorított.

1481
02:04:05,410 --> 02:04:07,270
És el kell pusztítanom.

1482
02:04:08,037 --> 02:04:10,477
Mert nekem is van tartozásom!

1483
02:04:10,706 --> 02:04:11,986
Adósság Dessa felé!

1484
02:04:12,602 --> 02:04:13,832
A lelkesítők előtt.

1485
02:04:14,499 --> 02:04:16,299
Igen, ti a halál buzgói vagytok.

1486
02:04:16,980 --> 02:04:18,620
A degeneráció lelkesítői vagytok.

1487
02:04:19,460 --> 02:04:23,830
Igen, a lelkiismeretem nem tiszta, de én
tegyen meg mindent Dessa megmentése érdekében.

1488
02:04:24,986 --> 02:04:27,883
Ebben Glan barátja és tanítványa maradok.

1489
02:04:27,884 --> 02:04:30,780
- Tönkretetted!
- És megmentem az álmát!

1490
02:04:30,781 --> 02:04:34,681
- Semmi sem fog sikerülni neked!
- Ki fog jönni, Turanchok, ki fog jönni!

1491
02:04:36,201 --> 02:04:39,765
Bolygónk az otthonunk,
és nem hagyhatjuk el.

1492
02:04:39,766 --> 02:04:42,446
És azzal vigasztaltuk magunkat, hogy a természet bölcs,

1493
02:04:43,101 --> 02:04:45,661
hogy ő maga is megtalálja az üdvösség útját.

1494
02:04:45,749 --> 02:04:49,179
Erdeink ma is zajosak
és a gyerekeink nevetnek.

1495
02:04:49,460 --> 02:04:52,490
Ma még gazdagok ásványkincseink, és a madarak énekelnek.

1496
02:04:52,941 --> 02:04:55,151
Elég az életünkre, mondtuk.

1497
02:04:55,464 --> 02:04:56,734
De ez nem volt elég.

1498
02:04:58,007 --> 02:05:01,857
Nincsenek folyók, nincsenek állatok, kimerülten
mélységünk, nincs levegő!

1499
02:05:03,657 --> 02:05:09,347
Minden második gyerek korcsnak születik,
és biztonságos maszkokkal takarjuk el az arcunkat!

1500
02:05:09,703 --> 02:05:12,283
Átkozott háborúkkal pusztítottuk magunkat!

1501
02:05:13,871 --> 02:05:16,941
Mindannyian Dessa gyilkosai vagyunk, de te kétszeresen az vagy.

1502
02:05:18,020 --> 02:05:22,520
mert te magad szívod be a tiszta levegőt,
és add el másoknak!

1503
02:05:22,857 --> 02:05:26,067
A jóléted
pénzt keresel valaki más rovására!

1504
02:05:27,527 --> 02:05:27,987
hazudsz!

1505
02:05:31,966 --> 02:05:33,766
Sosem láttál engem?

1506
02:05:48,560 --> 02:05:50,310
Gyenge ember vagy, Rakan.

1507
02:05:51,583 --> 02:05:53,896
Szeretné látni a vezérlőegységet?

1508
02:05:53,897 --> 02:05:54,997
Látni fogod őt.

1509
02:06:25,189 --> 02:06:28,339
Most meglátod
kire hallgat a lányod?

1510
02:06:30,568 --> 02:06:32,138
Niya, hallasz?

1511
02:06:32,528 --> 02:06:33,748
Figyelsz, Niya?

1512
02:06:35,134 --> 02:06:37,744
- Elkéstél, Turanchoks.
- Nem értette?

1513
02:06:38,114 --> 02:06:41,544
A földiek tudnak rólad
és elrejtette Niyát az Astrán.

1514
02:06:41,826 --> 02:06:42,526
Átok.

1515
02:06:44,015 --> 02:06:45,775
Későn, későn, későn.

1516
02:06:46,787 --> 02:06:49,217
- Niya, hallasz?
- Hallom.

1517
02:06:49,705 --> 02:06:50,045
Igen!

1518
02:06:52,145 --> 02:06:53,125
Niya, hol vagy?

1519
02:06:53,812 --> 02:06:55,762
hozzád jövök.
téged kereslek.

1520
02:06:57,190 --> 02:06:59,335
Várlak az otthonodban.

1521
02:06:59,336 --> 02:06:59,846
én jövök.

1522
02:07:13,991 --> 02:07:16,993
Egy óra elég, nem gondolod?
régi barátom?

1523
02:07:16,994 --> 02:07:18,094
mire készülsz?

1524
02:07:18,454 --> 02:07:20,324
Fel akarom robbantani az Astrát.

1525
02:07:21,517 --> 02:07:22,267
Te egy mániákus vagy.

1526
02:07:24,165 --> 02:07:25,735
Normálisabb vagyok mindenkinél.

1527
02:07:26,604 --> 02:07:27,234
És okosabb.

1528
02:07:28,210 --> 02:07:28,780
okos vagyok.

1529
02:07:29,858 --> 02:07:33,298
Ha Astra meghal,
minden a helyére kerül.

1530
02:07:34,506 --> 02:07:36,936
És a lánya segíteni fog nekem ebben.

1531
02:07:38,382 --> 02:07:40,362
Ő szállítja az Astrába.

1532
02:07:44,220 --> 02:07:45,790
Niya, hallasz?

1533
02:07:45,888 --> 02:07:47,918
nem nem. nem engedem!

1534
02:07:48,306 --> 02:07:49,576
Gyere hozzám, Niya.

1535
02:07:50,412 --> 02:07:52,808
- Niya, válaszolj!
- Gyere hozzám, Niya!

1536
02:07:52,809 --> 02:07:55,352
- Niya gyere hozzám!
- Állj meg!

1537
02:07:55,353 --> 02:07:56,113
Stop!

1538
02:08:00,815 --> 02:08:02,155
Félsz a csiklandozástól?

1539
02:08:05,693 --> 02:08:07,033
Félsz a csiklandozástól.

1540
02:08:07,819 --> 02:08:09,159
Félsz a csiklandozástól.

1541
02:08:12,343 --> 02:08:13,683
Félsz a csiklandozástól.

1542
02:08:16,471 --> 02:08:17,691
Vigye el, vigye el!

1543
02:08:19,264 --> 02:08:19,724
Vidd el!

1544
02:08:21,619 --> 02:08:22,959
Félsz a csiklandozástól?

1545
02:08:33,899 --> 02:08:34,649
Vidd el.

1546
02:08:55,600 --> 02:08:56,180
Megtaláltam.

1547
02:08:56,851 --> 02:08:57,721
Szolgálati kötelezettség.

1548
02:09:25,974 --> 02:09:26,904
Kelj fel Rakan.

1549
02:09:28,622 --> 02:09:30,782
Segítek megölni Turanchoxot.

1550
02:09:33,084 --> 02:09:34,304
Emlékezz arra az ajtóra.

1551
02:09:36,419 --> 02:09:37,109
Add a kezed.

1552
02:09:53,451 --> 02:09:56,021
Félek élősúly tartalékokat hagyni.

1553
02:09:56,515 --> 02:09:57,615
Ennyire veszélyes?

1554
02:09:58,725 --> 02:10:00,295
Ma nem veszélyes

1555
02:10:01,353 --> 02:10:03,223
holnap veszélyessé válhat.

1556
02:10:27,160 --> 02:10:29,200
Íme a legújabb felfedezésem.

1557
02:10:33,289 --> 02:10:35,209
Ne félj. Engedelmeskedik nekem.

1558
02:10:37,041 --> 02:10:38,891
Ezek is az én sejtjeim?

1559
02:10:39,878 --> 02:10:41,568
Nem, ez egy másik elv.

1560
02:10:42,212 --> 02:10:45,358
Ha nyerünk, az lesz
építsen belőle új embereket.

1561
02:10:45,359 --> 02:10:47,289
Azonnal embereket kell teremteni,

1562
02:10:47,591 --> 02:10:49,801
az agyat ebbe a tömegbe helyezve.

1563
02:10:52,030 --> 02:10:54,310
Egyelőre építőanyag.

1564
02:10:54,554 --> 02:10:55,474
De egyenlőre ennyi.

1565
02:10:58,431 --> 02:10:59,591
Most alszik.

1566
02:10:59,932 --> 02:11:02,092
Vagy minden szerves anyagot képes felvenni.

1567
02:11:02,162 --> 02:11:04,612
Nézd meg, hogyan ért el hozzánk.

1568
02:11:04,643 --> 02:11:05,973
Ha enni adsz neki,

1569
02:11:06,561 --> 02:11:09,551
fantasztikus sebességgel fog növekedni.

1570
02:11:10,084 --> 02:11:12,644
Bár nincs agya, telhetetlen.

1571
02:11:57,511 --> 02:11:58,441
Niya eltűnt.

1572
02:11:59,742 --> 02:12:01,908
- És Barmaley?
- Nincs is ott.

1573
02:12:01,909 --> 02:12:02,889
Niya, hol vagy?

1574
02:12:03,391 --> 02:12:05,431
Niya, hol vagy? Válaszolj, Niya?

1575
02:12:05,955 --> 02:12:07,115
Ez nagyon rossz.

1576
02:12:07,247 --> 02:12:10,560
- El sem tudod képzelni, milyen rossz.
- Barmaley vele van.

1577
02:12:10,561 --> 02:12:12,661
Mit tehet ez az öreg?

1578
02:12:15,002 --> 02:12:18,092
Barmaley, Barmaley.
Klimov kapcsolatban van, hol vagy?

1579
02:12:18,128 --> 02:12:19,458
Követem Niyát.

1580
02:12:20,360 --> 02:12:23,100
- Koordináták: 34-2.
- Jól van, öreg.

1581
02:12:23,590 --> 02:12:25,342
futottam! Ez a Glan Intézet!

1582
02:12:25,343 --> 02:12:27,113
- Ne izgulj.
- Vele vagyok.

1583
02:12:27,114 --> 02:12:29,135
Megvárom Kolotun a terepjáróval.

1584
02:12:29,136 --> 02:12:30,706
Vegye ki a vízmintát.

1585
02:12:53,736 --> 02:12:54,306
Be, bekapcsolva.

1586
02:12:57,967 --> 02:12:58,307
Megy.

1587
02:13:00,594 --> 02:13:01,514
Kövess engem.

1588
02:13:05,077 --> 02:13:05,997
Kövess engem.

1589
02:13:06,682 --> 02:13:07,382
Turanchoks.

1590
02:13:09,100 --> 02:13:09,440
Megy!

1591
02:13:14,291 --> 02:13:17,721
Niya, várok rád.
Helyesen cselekszel, okos vagy.

1592
02:13:17,814 --> 02:13:20,604
Torquay, tartsd szemmel őt. Egy lépést sem félre.

1593
02:13:20,627 --> 02:13:22,420
Távolítsd el az összes bolondot az útból.

1594
02:13:22,421 --> 02:13:23,051
Kövess engem.

1595
02:13:24,797 --> 02:13:25,487
Öld meg.

1596
02:13:30,302 --> 02:13:30,992
Menjünk oda.

1597
02:13:38,265 --> 02:13:39,965
Agresszív környezetet érzek.

1598
02:13:41,997 --> 02:13:42,517
Veszélyes.

1599
02:13:46,187 --> 02:13:46,817
Kövess engem.

1600
02:13:51,335 --> 02:13:52,255
Kövess engem.

1601
02:13:55,609 --> 02:13:57,589
Niya, Niya, hallasz?

1602
02:13:57,757 --> 02:13:58,737
Hol vagy, Niya?

1603
02:13:59,821 --> 02:14:01,101
miért hallgatsz?

1604
02:14:01,801 --> 02:14:02,431
Ki ez?

1605
02:14:17,103 --> 02:14:17,503
Stop!

1606
02:14:20,125 --> 02:14:20,705
Kölyök.

1607
02:14:26,046 --> 02:14:28,666
Hello lányom.
Már vártalak.

1608
02:14:31,154 --> 02:14:31,724
ki vagy te?

1609
02:14:33,842 --> 02:14:34,702
én vagyok az istened!

1610
02:14:36,636 --> 02:14:38,616
Fel lehet szállni az Astrára?

1611
02:14:39,514 --> 02:14:39,794
Igen.

1612
02:14:40,847 --> 02:14:41,427
Nagy.

1613
02:14:44,308 --> 02:14:46,698
Ez az, drágaságom, ez az.

1614
02:15:04,655 --> 02:15:06,105
Belépsz az Astrába

1615
02:15:07,198 --> 02:15:08,238
és robbantsa fel.

1616
02:15:08,949 --> 02:15:11,679
Fél óra múlva ott kell lennie.
Megy!

1617
02:15:34,611 --> 02:15:35,891
Mi ez a zaj?

1618
02:15:43,492 --> 02:15:45,242
Niya, jó úton jársz.

1619
02:15:45,826 --> 02:15:46,926
Menj az Astrához.

1620
02:15:50,727 --> 02:15:51,827
Menj az Astrához.

1621
02:15:55,376 --> 02:15:56,476
Menj az Astrához.

1622
02:16:05,757 --> 02:16:06,567
Átment.

1623
02:16:06,966 --> 02:16:09,466
Tartsa szemmel őt.
A fejeddel válaszolsz.

1624
02:16:13,408 --> 02:16:14,366
Mi történt?

1625
02:16:14,367 --> 02:16:15,697
Idióta! Kövesd őt!

1626
02:16:17,514 --> 02:16:19,661
Felhívom Klimovot! Felhívom Klimovot!

1627
02:16:19,662 --> 02:16:22,371
Nem tudom befogadni az egész agresszív környezetet.

1628
02:16:22,372 --> 02:16:24,242
Veszély az egész bolygóra.

1629
02:16:24,373 --> 02:16:24,773
Niya!

1630
02:16:33,150 --> 02:16:34,250
Hol van Barmaley?

1631
02:16:38,111 --> 02:16:39,591
- Gyorsabban!
- Valami nincs rendben.

1632
02:16:39,592 --> 02:16:41,512
Nadezhda és Edik találkozik vele.

1633
02:16:51,099 --> 02:16:52,199
Menj az Astrához.

1634
02:16:58,958 --> 02:17:00,058
Menj az Astrához.

1635
02:17:04,108 --> 02:17:05,208
Menj az Astrához.

1636
02:17:09,069 --> 02:17:12,904
Niya, Astra most érkezik.
Nem lehetsz itt többé.

1637
02:17:12,905 --> 02:17:16,395
Ez egy ijesztő hely. Meg fognak ölni.
Jöjjön velem.

1638
02:17:16,575 --> 02:17:17,915
Ez tilos. nem tudok.

1639
02:17:18,638 --> 02:17:19,738
Menj az Astrához.

1640
02:17:20,118 --> 02:17:23,306
Szedd össze magad.
Ember vagy, nem robot.

1641
02:17:23,307 --> 02:17:24,877
Hogy nem érted...

1642
02:17:25,580 --> 02:17:26,560
Gyere velem.

1643
02:17:34,899 --> 02:17:36,289
Nem szabadna repülnem.

1644
02:17:36,900 --> 02:17:38,290
Nem szabadna repülnem.

1645
02:17:39,026 --> 02:17:40,126
Menj az Astrához.

1646
02:17:44,655 --> 02:17:45,755
Menj az Astrához.

1647
02:17:46,927 --> 02:17:47,557
Mi ez?

1648
02:17:49,783 --> 02:17:50,593
Ez a halál.

1649
02:17:54,015 --> 02:17:55,995
Niyát felfedezték.
Mit tegyek?

1650
02:17:56,705 --> 02:17:57,105
Megöl.

1651
02:19:41,648 --> 02:19:42,748
Menj az Astrához.

1652
02:19:48,236 --> 02:19:49,276
Menj az "Ász"-hoz...

1653
02:19:53,302 --> 02:19:54,472
Ellenséges környezet.

1654
02:19:55,241 --> 02:19:57,111
Veszély az egész bolygóra.

1655
02:19:57,867 --> 02:19:59,737
Veszély az egész bolygóra.

1656
02:20:00,224 --> 02:20:01,214
Victor, gyere vissza!

1657
02:20:05,185 --> 02:20:07,065
Nyugodj meg, fiú, nyugodj meg.

1658
02:20:08,750 --> 02:20:09,380
Mi ez?

1659
02:20:09,833 --> 02:20:10,823
Viktor Klimov!

1660
02:20:11,876 --> 02:20:13,676
Viktor Klimov!
Segítség!

1661
02:20:14,400 --> 02:20:15,390
A reményt megölik.

1662
02:20:16,338 --> 02:20:18,668
Segítség! Győztes!
A reményt megölik.

1663
02:20:21,196 --> 02:20:23,426
Felhívom Klimovot. Felhívom Klimovot.

1664
02:20:58,803 --> 02:21:01,373
Klimov, Klimov, mi van veled?

1665
02:21:01,888 --> 02:21:03,818
Jelentse a helyzetet.
Klimov?

1666
02:21:04,786 --> 02:21:06,836
Kapitány, Astra segítségére van szükség.

1667
02:21:06,891 --> 02:21:10,831
A Glan Intézetben azonnal kitört
a biomassza reprodukálása.

1668
02:21:10,832 --> 02:21:12,642
Minden szerves anyagot megeszik.

1669
02:21:22,089 --> 02:21:24,902
Most tört át a bejáraton
és kitört.

1670
02:21:24,903 --> 02:21:27,759
Ez katasztrofális az egész bolygóra nézve.
Nem tudjuk, mit tegyünk!

1671
02:21:27,760 --> 02:21:29,570
Szorongás! A hajó hamarosan indul!

1672
02:21:29,761 --> 02:21:31,581
Készítse elő az összes emittert.

1673
02:21:33,930 --> 02:21:34,730
hozzád jövök.

1674
02:23:04,823 --> 02:23:05,863
repülsz velem?

1675
02:23:10,160 --> 02:23:11,200
repülsz velem?

1676
02:23:14,934 --> 02:23:15,974
repülsz velem?